1 00:01:40,166 --> 00:01:44,933 Vallée Rouge ! Tous à bord ! 2 00:02:27,046 --> 00:02:28,445 C'est vide. 3 00:02:29,516 --> 00:02:30,813 Allons-y. 4 00:02:51,838 --> 00:02:53,863 Je sais ce que vous ressentez, les garçons. 5 00:02:53,940 --> 00:02:56,340 Être nettoyé n'est pas une blague, quelle que soit la façon dont vous le regardez. 6 00:02:56,409 --> 00:03:00,869 Il y a quand même un bon côté à cela. J'ai appris ma leçon et vous aussi. 7 00:03:00,947 --> 00:03:02,175 Nous l'avons certainement fait, Clanton. 8 00:03:02,248 --> 00:03:04,239 Nous avons fini de mettre notre argent dans votre banque. 9 00:03:04,317 --> 00:03:07,844 N'oubliez pas non plus ces meurtres. C'est l'argent du sang maintenant. 10 00:03:08,555 --> 00:03:12,753 Je pense que vous faites une erreur, mes amis, en ce qui concerne ma banque. 11 00:03:12,825 --> 00:03:15,623 Regardez ce que j'avais envoyé de Salt Lake City. 12 00:03:19,699 --> 00:03:22,668 Dis, il est construit comme un cuirassé, Clanton. 13 00:03:22,902 --> 00:03:25,598 Il faudrait un cuirassé pour l'ouvrir, Oncle Willie. 14 00:03:25,672 --> 00:03:27,867 Mais c'est juste arrivé un peu trop tard, n'est-ce pas ? 15 00:03:27,941 --> 00:03:30,569 Non! Pas du tout! 16 00:03:31,177 --> 00:03:35,375 Mon objectif est de rembourser une partie de ce que tout le monde a perdu de ma propre poche. 17 00:03:38,218 --> 00:03:39,651 Est-ce que vous vous trompez ? 18 00:03:39,719 --> 00:03:42,085 Eh bien, j'ai une drôle de façon de tromper. 19 00:03:42,155 --> 00:03:45,352 Hypothéquant tout ce que j'ai pour récolter de l'argent. 20 00:03:45,558 --> 00:03:48,186 Je n'ai jamais entendu un banquier parler comme ça avant. 21 00:03:48,261 --> 00:03:50,889 Maintenant, ne me remercie pas ! Ne me remerciez pas, mes amis. 22 00:03:50,964 --> 00:03:55,128 Je ne pourrai pas te rembourser plus de cinquante cents par dollar. 23 00:03:56,736 --> 00:04:00,228 Mais au moins tu ne perds pas tout... 24 00:04:00,506 --> 00:04:03,873 et je peux te laisser de l'argent maintenant pour vous dépanner. 25 00:04:03,943 --> 00:04:07,174 Je vous invite à entrer et faites vos opérations bancaires. 26 00:04:07,347 --> 00:04:09,008 Cette invitation me suffit. 27 00:04:09,082 --> 00:04:11,016 Allez, les garçons. La ligne se forme à droite. 28 00:04:11,084 --> 00:04:12,881 C'est l'esprit, oncle Willie. 29 00:04:12,952 --> 00:04:17,218 Ce qui est assez bien pour toi devrait l'être assez bien pour tout le monde à Red Valley. 30 00:04:19,659 --> 00:04:21,559 Remboursez tout le monde à 50 %. 31 00:04:32,338 --> 00:04:34,670 Besoin d'un peu d'argent, M. McLeod ? 32 00:04:34,974 --> 00:04:38,876 Je pensais te l'avoir dit il ne devait y avoir aucun meurtre de la part de Jack Lester. 33 00:04:39,445 --> 00:04:40,742 Ils l'oublieront. 34 00:04:40,813 --> 00:04:44,112 Tuer n'est jamais oublié, et cela conduit à davantage de meurtres. 35 00:04:44,183 --> 00:04:47,778 - Tu as fait une grave erreur, Clanton. - Pourquoi me blâmer pour le meurtre ? 36 00:04:47,854 --> 00:04:52,086 Tu étais censé amener quelqu'un de l'extérieur de la ville pour faire le travail. 37 00:04:53,259 --> 00:04:56,194 Sam Glennon à Leadville c'était de m'envoyer un homme. 38 00:04:56,262 --> 00:04:58,822 Il devait être là il y a quelques jours, mais il n'est pas venu. 39 00:04:58,898 --> 00:05:00,991 Il aurait fait un travail propre, d'après ce que Sam a dit. 40 00:05:01,067 --> 00:05:05,527 Peut-être, mais nous ne pouvions pas attendre éternellement. C'est pourquoi j'ai appelé Jack Lester. 41 00:05:05,605 --> 00:05:07,232 Voici sa part. 42 00:05:07,740 --> 00:05:11,301 Découvrant qu'il a fait sauter un coffre-fort vide ça doit lui donner chaud sous le col. 43 00:05:11,377 --> 00:05:13,311 Tu es un imbécile, Clanton. 44 00:05:13,413 --> 00:05:16,075 Les gens peuvent supporter de perdre de l'argent mais ils traquent les tueurs. 45 00:05:16,149 --> 00:05:18,947 - Je lui ai dit de ne pas tirer. - Tu ne lui as pas dit assez fort. 46 00:05:19,018 --> 00:05:21,452 - Willie, tu m'as entendu dire... - Tais-toi ! 47 00:05:21,521 --> 00:05:24,046 Tu es un homme formidable dans cette ville maintenant, Clanton. 48 00:05:24,123 --> 00:05:27,058 Je suppose que tu es encore plus grand que le Père Noël. 49 00:05:28,294 --> 00:05:31,161 Ces connards reviendront la moitié de ce qu'ils ont mis... 50 00:05:31,230 --> 00:05:33,790 et donner ton nom à leurs enfants. 51 00:05:35,902 --> 00:05:38,302 - Combien avons-nous dégagé ? - 80 000 $. 52 00:05:39,172 --> 00:05:41,936 C'est bien. Cela demande un verre offert à la maison. 53 00:05:42,008 --> 00:05:44,499 Il en va de votre santé, M. Clanton. 54 00:05:46,446 --> 00:05:48,971 Ce n'est pas un mauvais montant sortir d'une ville de cette taille. 55 00:05:49,048 --> 00:05:50,811 Ce n'est rien comparé à ce que nous pourrons obtenir plus tard... 56 00:05:50,883 --> 00:05:54,375 si ce contrat de l'armée passe pour les chevaux. 57 00:05:54,887 --> 00:05:56,855 Le Père Noël ne boit pas. 58 00:06:15,108 --> 00:06:16,234 Waouh. 59 00:06:16,609 --> 00:06:19,976 Hé, Jack ! Tu es à la maison ? Willie McLeod. 60 00:06:21,147 --> 00:06:22,705 Jack Lester ! 61 00:06:22,782 --> 00:06:24,773 - Je suis là. - Bonjour, Jack. 62 00:06:26,386 --> 00:06:27,910 Bonjour, messieurs. 63 00:06:30,256 --> 00:06:33,419 Ravi de vous voir tous si brillants et heureux. 64 00:06:35,928 --> 00:06:38,522 Ce sera une belle journée. 65 00:06:39,766 --> 00:06:41,996 Jack, je t'ai apporté un cadeau. 66 00:06:42,135 --> 00:06:45,571 10 000 $, en espèces, et tu n'as pas à me remercier. 67 00:06:47,473 --> 00:06:49,703 On dirait que tu ne le feras pas. 68 00:06:50,710 --> 00:06:53,406 Vous avez l'air d'avoir fait quelque chose, les gars. tu as honte. 69 00:06:53,479 --> 00:06:55,640 Je devrais t'exploser la tête. 70 00:06:55,715 --> 00:06:59,310 - Cela ne ressemble pas à une conversation amicale. - Pas du tout amical. 71 00:06:59,419 --> 00:07:02,582 Je ne fais pas confiance à toi et à Clanton pas plus que tu ne me fais confiance. 72 00:07:02,655 --> 00:07:06,751 Pourquoi, Jack, où as-tu déjà tu as le sentiment qu'on ne te faisait pas confiance ? 73 00:07:06,993 --> 00:07:08,483 L'autre soir à la banque. 74 00:07:08,561 --> 00:07:11,359 La minute où j'ai découvert J'avais fait sauter un coffre-fort vide. 75 00:07:11,431 --> 00:07:14,832 - Tu es un peu trop intelligent, oncle Willie. - Tu n'es pas assez intelligent. 76 00:07:14,901 --> 00:07:17,529 Trois hommes assassinés de sang-froid. Quel est le sens de cela ? 77 00:07:17,603 --> 00:07:19,127 Nous braquions une banque. 78 00:07:19,205 --> 00:07:21,173 Je suis beaucoup plus âgé que toi, Jack. 79 00:07:21,240 --> 00:07:25,574 De mon temps, j'ai vu beaucoup d'hommes avec des doigts à gâchette qui démangent comme toi. 80 00:07:26,279 --> 00:07:29,214 Ils sont tous à Boot Hill avec de la saleté sur le visage. 81 00:07:29,282 --> 00:07:31,682 Quelqu'un les a guéris de cette démangeaison. 82 00:07:31,784 --> 00:07:34,776 Voudriez-vous quelques trous dans ton gros ventre ? 83 00:07:34,854 --> 00:07:38,654 Vous retardez le courrier américain et c'est un délit fédéral. 84 00:08:06,919 --> 00:08:09,649 - Bonjour, oncle Willie. - Bonjour, shérif. 85 00:08:11,390 --> 00:08:13,119 Vous êtes en retard. 86 00:08:14,527 --> 00:08:16,893 Tu devrais être à Basin City avec le courrier maintenant. 87 00:08:16,963 --> 00:08:18,863 J'ai fait marche arrière pour te retrouver. 88 00:08:18,931 --> 00:08:22,196 Une de mes mules a une chaussure lâche et j'ai été retenu. 89 00:08:22,301 --> 00:08:26,237 - Que fais-tu dans ce coin de pays ? - Je regarde juste autour de moi. 90 00:08:26,305 --> 00:08:28,535 Avez-vous quelque chose de spécial en tête ? 91 00:08:29,075 --> 00:08:31,839 L'un des braqueurs de banque a oublié quelque chose l'autre soir. 92 00:08:31,911 --> 00:08:33,674 - Il l'a fait ? - Ce. 93 00:08:37,750 --> 00:08:39,775 Ça fait partie d'un éperon, n'est-ce pas ? 94 00:08:39,852 --> 00:08:43,481 Molette en argent martelé. Inhabituel pour cette partie du pays. 95 00:08:43,556 --> 00:08:46,354 Avez-vous déjà remarqué quelqu'un qui en possède une paire comme celle-là ? 96 00:08:46,425 --> 00:08:48,518 Non, je ne peux pas dire que oui. 97 00:08:49,061 --> 00:08:52,428 Tu te déplaces beaucoup et je comptais à vous de me donner une piste. 98 00:08:52,498 --> 00:08:55,956 Quand un homme devient aussi vieux que moi, sa mémoire passe en premier. 99 00:08:56,969 --> 00:09:00,268 Peut-être un gars aux éperons d'argent m'a dépassé... 100 00:09:00,339 --> 00:09:02,534 et je ne l'entends ni ne le vois. 101 00:09:02,775 --> 00:09:06,438 Si je l'entends ou le vois, Je ne m'en souviens pas après. 102 00:09:07,813 --> 00:09:11,476 Un homme ne peut pas faire grand-chose quand il vieillit sauf économiser son argent. 103 00:09:13,119 --> 00:09:14,950 Restez à l'écart des méfaits. 104 00:09:25,498 --> 00:09:27,056 Hé, oncle Willie. 105 00:09:28,267 --> 00:09:30,462 Tu as oublié de me rendre ce morceau d'éperon. 106 00:09:30,536 --> 00:09:32,026 Éperon? Quel éperon ? 107 00:09:32,138 --> 00:09:35,198 Cette molette martelée en argent J'ai récupéré devant la banque. 108 00:09:35,274 --> 00:09:38,710 - Tu ne m'as pas donné d'aiguillon. - Bien sûr. Jetez un oeil. 109 00:09:40,546 --> 00:09:42,912 Peut-être que tu le mets dans ta poche. 110 00:09:49,522 --> 00:09:51,490 - C'est ça ? - C'est ça. 111 00:09:52,458 --> 00:09:55,723 Cela va juste pour vous montrer à quel point un homme de mon âge peut être oublieux. 112 00:09:55,795 --> 00:09:57,695 Si tu ne t'étais pas souvenu de me l'avoir donné... 113 00:09:57,763 --> 00:10:00,163 tu ne l'aurais probablement jamais fait j'ai récupéré cet éperon. 114 00:10:00,232 --> 00:10:03,224 - N'oublie pas le chemin du retour. - Je pourrais le faire n'importe quel jour maintenant. 115 00:10:03,302 --> 00:10:05,099 - Au revoir, Steve. - Si longtemps. 116 00:10:31,263 --> 00:10:33,493 Atteignez et ne vous retournez pas. 117 00:10:35,868 --> 00:10:37,062 Atteindre. 118 00:10:41,941 --> 00:10:43,875 J'ai un cheval boiteux ici. Nous allons échanger. 119 00:10:43,943 --> 00:10:46,571 - Je n'aimerais pas ça. - C'est dommage. 120 00:10:53,686 --> 00:10:55,620 Maintenant, ne te retourne pas. 121 00:11:27,019 --> 00:11:29,078 - Quelqu'un ici ? - Oui. 122 00:11:30,122 --> 00:11:32,283 - Prendre soin de mon cheval, madame ? - Vous pariez. 123 00:11:39,765 --> 00:11:42,029 Je ne vois généralement pas une fille diriger une écurie. 124 00:11:42,101 --> 00:11:44,592 Appartient à mon père, Will McLeod. 125 00:11:46,972 --> 00:11:49,338 - Vous avez dit McLeod ? - Vous le connaissez ? 126 00:11:50,376 --> 00:11:53,539 Bien sûr. J'ai entendu parler de lui. 127 00:11:54,213 --> 00:11:56,841 Tout le monde dans cette partie du pays le connaît. 128 00:11:56,916 --> 00:11:59,077 - Vous venez d'ici ? - Non. 129 00:11:59,685 --> 00:12:01,710 Je m'appelle Allison McLeod. 130 00:12:02,021 --> 00:12:03,682 Heureux de vous rencontrer. 131 00:12:04,924 --> 00:12:07,256 Je n'ai pas bien compris votre nom. 132 00:12:08,961 --> 00:12:10,588 Je ne l'ai pas donné. 133 00:12:20,372 --> 00:12:22,670 - Joli cheval que tu as là. - Ouais. 134 00:12:22,742 --> 00:12:25,734 - Je parie que tu as dû payer cher pour lui. - Trop. 135 00:12:26,145 --> 00:12:28,579 Vous avez aussi trouvé beaucoup de poussière, n'est-ce pas ? 136 00:12:28,647 --> 00:12:31,013 Les sentiers du nord en regorgent. 137 00:12:31,517 --> 00:12:34,918 Et il y a de la boue rouge entre ici et Basin City aussi. 138 00:12:37,790 --> 00:12:41,783 - Vous avez vu beaucoup de pays, n'est-ce pas ? - Pas autant que toi. 139 00:12:50,770 --> 00:12:53,830 Red Valley est un peu nouveau pour moi. Comment ça se passe ? 140 00:12:53,973 --> 00:12:57,704 Somnolent et calme. De temps en temps, nous élevons une récolte de chevaux. 141 00:12:58,010 --> 00:12:59,568 Ce n'est pas tout. 142 00:13:02,481 --> 00:13:05,609 - Adios, frère. - Vous connaissez votre cheval depuis longtemps ? 143 00:13:05,785 --> 00:13:09,118 Le temps n'a pas d'importance. Nous sommes tombés amoureux au premier regard. 144 00:13:09,321 --> 00:13:13,018 - N'est-ce pas une habitude dangereuse ? - Pas quand on s'y habitue. 145 00:13:13,092 --> 00:13:16,789 Je reviendrai ici ce soir pour voir mon cheval. 146 00:13:17,329 --> 00:13:19,661 - Tu es là ? - J'attendrai. 147 00:13:58,671 --> 00:14:01,868 La Maison Commerciale est à un pâté de maisons. Vous trouverez cela plus approprié. 148 00:14:01,941 --> 00:14:03,465 Cela me convient. 149 00:14:03,542 --> 00:14:06,534 - Je crains que nous n'ayons pas de postes vacants. - Regardez encore. 150 00:14:06,846 --> 00:14:09,542 - Je suis vraiment désolé, mais... - Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 151 00:14:09,615 --> 00:14:13,711 Je crois que ce monsieur a des ambitions au-dessus de ses moyens, Comtesse. 152 00:14:16,655 --> 00:14:19,954 Je pense que nous pouvons nous le permettre un peu de charité de temps en temps. 153 00:14:20,459 --> 00:14:21,824 Suis-moi. 154 00:14:24,830 --> 00:14:26,161 Merci. 155 00:14:31,937 --> 00:14:34,735 - Cheyenne ! - Allez-y doucement, Comtesse. Je ne suis qu'un visiteur. 156 00:14:34,807 --> 00:14:37,275 Que faites-vous ici? Il y a 10 000 $ sur ta tête. 157 00:14:37,343 --> 00:14:38,810 - Êtes-vous fou? - Nitro est déjà arrivé ? 158 00:14:38,878 --> 00:14:40,846 Oui, il est là depuis des jours t'attend. 159 00:14:40,913 --> 00:14:43,006 Il a parlé d'un travail dans une banque. 160 00:14:43,082 --> 00:14:45,243 - Est-ce le genre de travail que je pense ? - Oui. 161 00:14:45,317 --> 00:14:46,306 La banque Clanton ? 162 00:14:46,385 --> 00:14:48,353 je pense que c'est le nom Sam Glennon me l'a dit. 163 00:14:48,420 --> 00:14:50,650 Bon sang, ce travail a déjà été fait. 164 00:14:51,857 --> 00:14:54,826 Maintenant tu ferais mieux de déménager avant que quelqu'un ne vous reconnaisse. 165 00:14:55,327 --> 00:14:58,660 Quelqu'un m'a déjà reconnu sur le chemin de Salt Lake City. 166 00:14:58,731 --> 00:15:02,064 J'ai dû parcourir un long chemin. C'est pour ça que je suis en retard. 167 00:15:02,134 --> 00:15:06,070 - J'ai envoyé Nitro m'attendre ici. - Je pensais que tu arrêtais. 168 00:15:06,138 --> 00:15:08,868 Moi aussi, mais ils ne me le permettent pas. 169 00:15:09,141 --> 00:15:11,575 J'ai essayé une douzaine de fois. A chaque fois que je commençais... 170 00:15:11,644 --> 00:15:14,374 quelqu'un se souvient de mon visage et veut ces 10 000 $. 171 00:15:14,446 --> 00:15:18,405 Ensuite, je suis pourchassé comme un coyote. Que puis-je faire d'autre que continuer ? 172 00:15:22,588 --> 00:15:24,249 Allez, asseyez-vous. 173 00:15:26,458 --> 00:15:27,948 Cela fera l'affaire. 174 00:15:28,560 --> 00:15:31,620 Tu n'es pas obligé de t'asseoir face aux portes ici. 175 00:15:31,697 --> 00:15:33,665 C'est une sorte d'habitude chez moi. 176 00:15:33,799 --> 00:15:36,597 - Tu es plutôt nerveux, n'est-ce pas ? - Peut être. 177 00:15:37,603 --> 00:15:39,798 Combien de temps cela fait-il depuis que tu as vu mes parents ? 178 00:15:39,872 --> 00:15:41,066 Environ six mois. 179 00:15:41,140 --> 00:15:43,700 Ta sœur est une très jolie fille. Tu serais fier d'elle. 180 00:15:43,776 --> 00:15:46,267 - Comment va mon petit frère ? - Bon garçon. Droit comme une ficelle. 181 00:15:46,345 --> 00:15:48,813 Vous ne partez pas par là, n'est-ce pas ? 182 00:15:52,584 --> 00:15:54,017 C'est Nitro. 183 00:15:58,791 --> 00:16:00,918 Oh, mon boudoir ! 184 00:16:07,666 --> 00:16:10,794 Cheyenne, bienvenue à Red Valley. 185 00:16:12,071 --> 00:16:14,130 Comment aimez-vous la petite éruption Je t'ai donné ? 186 00:16:14,206 --> 00:16:16,106 Espèce de gros zombie, tu... 187 00:16:16,742 --> 00:16:19,336 Je t'ai dit de laisser cette nitroglycérine tranquille. 188 00:16:19,411 --> 00:16:20,844 Je le laissais tranquille. 189 00:16:20,913 --> 00:16:25,009 Mais tu vois, s'il fait un peu trop chaud ou un peu trop froid... 190 00:16:27,186 --> 00:16:29,177 - Mon genou. - Quel est le problème? Tu as mal ? 191 00:16:29,254 --> 00:16:31,347 Ouais, ce plateau en marbre est tombé dessus. 192 00:16:31,423 --> 00:16:34,290 - Aide-moi. - L'aider ? Je vais lui casser l'autre jambe. 193 00:16:34,360 --> 00:16:37,056 Ne m'en prends pas. Je n'ai rien fait. 194 00:16:40,599 --> 00:16:43,295 - Comtesse. Quoi... - Il n'y a pas de quoi s'enthousiasmer. 195 00:16:43,369 --> 00:16:44,666 Juste une lampe a explosé. 196 00:16:44,737 --> 00:16:46,967 Tim, entre. Les autres, retournez au travail. 197 00:16:47,039 --> 00:16:49,371 Allez, dépêche-toi. Fermez les portes. 198 00:16:49,675 --> 00:16:52,644 Allez-y doucement. Tim, regarde sa jambe, tu veux ? 199 00:16:53,012 --> 00:16:54,946 La bouteille qui a explosé était tellement grosse. 200 00:16:55,014 --> 00:16:57,346 Si c'était plus gros, tu viendrais me chercher avec une cuillère. 201 00:16:57,416 --> 00:16:58,940 J'aurais aimé que nous le soyons! 202 00:16:59,918 --> 00:17:02,409 C'est drôle comme un peu de bruit dérange une femme. 203 00:17:11,730 --> 00:17:13,925 Ils ne croiront pas cette histoire de lampe explosée. 204 00:17:13,999 --> 00:17:16,194 L'aide ici est suffisamment payée croire n'importe quoi. 205 00:17:16,268 --> 00:17:18,828 J'enverrai Nitro après toi dès qu'il pourra rouler. 206 00:17:18,904 --> 00:17:21,930 J'espère que ce sera avant qu'il ne m'envoie dans tout l'Utah. 207 00:17:22,074 --> 00:17:23,473 Je reste. 208 00:17:26,078 --> 00:17:28,410 Cheyenne, cette ville est juste au bord de la voie ferrée. 209 00:17:28,480 --> 00:17:30,539 Quelqu'un va forcément passer et te repérer. 210 00:17:30,616 --> 00:17:33,676 - Nous ne resterons pas là longtemps. - Mais pourquoi rester assis et l'attendre ? 211 00:17:33,752 --> 00:17:37,210 J'étais assis dans une prison du Colorado et Nitro m'a attendu. 212 00:17:37,289 --> 00:17:39,883 Quand il eut fini d'attendre, Je parie qu'il n'y avait plus de prison. 213 00:17:39,958 --> 00:17:41,687 Juste un trou dans le sol. 214 00:17:42,928 --> 00:17:45,556 S'il vous plaît, partez. Je prendrai bien soin de lui. 215 00:17:46,031 --> 00:17:50,627 Tu ne vois pas ? Je ne peux pas quitter un homme qui aurait mis son cou dans un nœud coulant pour me sauver. 216 00:17:52,805 --> 00:17:55,740 Bien sûr. Je vois. Vous voulez juste vous suicider. 217 00:18:19,998 --> 00:18:21,693 - Bonjour, Steve. - Bonjour Allison. 218 00:18:21,767 --> 00:18:24,827 - On dirait que tu pourrais avoir besoin d'un autre cheval. - Je pourrais bien sûr. 219 00:18:24,903 --> 00:18:28,100 - Mais comment le sais-tu ? - Raconte-moi d'abord comment tu as perdu ton cheval. 220 00:18:28,173 --> 00:18:31,199 - Quelqu'un m'a pointé une arme et nous avons échangé. - Vous le connaissez ? 221 00:18:31,276 --> 00:18:34,268 Je ne l'ai pas vu. Il m'a obligé à garder le dos tourné. 222 00:18:34,346 --> 00:18:36,906 Un cheval a été amené aujourd'hui avec de la boue rouge sur lui. 223 00:18:36,982 --> 00:18:39,610 Le genre que tu rencontres en route vers Basin City. 224 00:18:39,685 --> 00:18:43,519 Alors je suis venu ici en espérant trouver quelqu'un mort ou ambulant. 225 00:18:44,056 --> 00:18:46,854 Tu veux dire que quelqu'un a amené mon cheval dans l'écurie ? 226 00:18:47,292 --> 00:18:48,350 OMS? 227 00:18:49,328 --> 00:18:51,387 Je ne me souviens pas de son nom. 228 00:18:52,164 --> 00:18:55,133 Bien sûr, tu ne te souviens de rien à propos de lui, Allison ? 229 00:18:55,200 --> 00:18:59,899 Oui, Steve. La façon dont je me souviens de lui, il ne sortirait pas dernier dans une fusillade. 230 00:19:00,105 --> 00:19:02,266 Il a l'air terriblement rapide, Steve. 231 00:19:02,875 --> 00:19:04,900 Avez-vous déjà vu à quelle vitesse je peux esquiver ? 232 00:19:04,977 --> 00:19:07,775 Ne me dis pas que tu vas t'effondrer et t'inquiète pour moi. 233 00:19:07,846 --> 00:19:09,973 Tu ne penses pas qu'il est temps ? 234 00:19:32,404 --> 00:19:34,201 Bonsoir, Mlle McLeod. 235 00:19:36,475 --> 00:19:39,444 Bonjour. Votre cheval est là-bas. 236 00:19:46,451 --> 00:19:47,645 Merci. 237 00:19:56,228 --> 00:19:57,752 Bonjour, frère. 238 00:20:01,633 --> 00:20:02,793 Atteindre. 239 00:20:03,502 --> 00:20:05,732 Atteignez et ne vous retournez pas. 240 00:20:10,509 --> 00:20:12,306 Vous êtes en état d'arrestation. 241 00:20:51,883 --> 00:20:53,578 Je l'ai eu, Steve. 242 00:20:55,254 --> 00:20:56,949 Vous l’avez certainement fait. 243 00:21:00,459 --> 00:21:03,553 Première fois une femme jamais fini un combat pour moi. 244 00:21:12,437 --> 00:21:15,531 Va chercher de l'eau, Allison. C'est un de mes amis. 245 00:21:15,607 --> 00:21:17,632 - Un ami ? - Ouais, dépêche-toi. 246 00:21:20,946 --> 00:21:22,140 Rapide. 247 00:21:24,783 --> 00:21:26,148 Arrosez-le. 248 00:21:35,394 --> 00:21:37,385 - Bonjour. - Comment vous sentez-vous? 249 00:21:39,131 --> 00:21:40,621 Je vais bien. 250 00:21:41,867 --> 00:21:44,301 - Je suis surpris de vous voir. - Pareil ici. 251 00:21:46,071 --> 00:21:48,869 - C'est une étoile sur ton gilet ? - Ouais. Je suis le shérif de Red Valley. 252 00:21:48,940 --> 00:21:50,373 Puis-je faire quelque chose ? 253 00:21:50,442 --> 00:21:52,535 - Avec quoi tu m'as frappé ? - Un seau. 254 00:21:52,611 --> 00:21:55,375 - Tu es désolé ? - Comment pouvais-je savoir que vous étiez amis ? 255 00:21:55,447 --> 00:21:57,574 Tiens, laisse-moi t'essuyer le visage. 256 00:21:58,984 --> 00:22:01,578 Tu as une drôle de façon de saluer les étrangers dans cette ville... 257 00:22:01,653 --> 00:22:05,282 - mais tu es terriblement gentil avec eux après. - Vous ne semblez pas être un étranger. 258 00:22:05,357 --> 00:22:07,587 Nous étions partenaires dans le Wyoming. 259 00:22:07,659 --> 00:22:09,718 C'était mon cheval que tu as emprunté. 260 00:22:09,795 --> 00:22:11,626 - Ton cheval ? - Ouais, tu ne le savais pas ? 261 00:22:11,697 --> 00:22:13,426 Non, j'étais pressé... 262 00:22:13,498 --> 00:22:16,228 et j'ai laissé de l'argent dans la sacoche. Vous ne l'avez pas trouvé ? 263 00:22:16,301 --> 00:22:19,429 Non, nous réglerons l'affaire demain. Allez. 264 00:22:21,673 --> 00:22:22,799 Je pense que tu as besoin d'un verre. 265 00:22:22,874 --> 00:22:25,934 Si vous voulez bien amener M. Smith, Je vais faire du café. 266 00:22:26,011 --> 00:22:28,502 C'est comme ça que tu as dit que ton nom était, n'est-ce pas ? 267 00:22:28,580 --> 00:22:31,071 Oui, Smith. Bill Smith. 268 00:22:31,416 --> 00:22:32,906 Allez, Bill Smith. 269 00:22:33,051 --> 00:22:35,576 Bien sûr, c’est une drôle de façon de traiter un voleur de chevaux. 270 00:22:36,955 --> 00:22:40,550 - Bonjour, papa. - Bonjour, Al. Salut, Steve. 271 00:22:43,161 --> 00:22:45,026 Un coup de cheval à ce type ? 272 00:22:45,263 --> 00:22:47,060 Ouais, sur la tête. 273 00:22:47,999 --> 00:22:49,762 Il n'y a pas de pire endroit pour se faire botter. 274 00:22:49,835 --> 00:22:52,167 L'homme est parfois stupide pour le reste de sa vie. 275 00:22:52,237 --> 00:22:53,864 M. Smith va bien. 276 00:22:53,939 --> 00:22:56,237 - C'est mon père. - Je suis heureux de vous rencontrer. 277 00:22:56,308 --> 00:22:58,208 Bill Smith est un vieil ami à moi. 278 00:22:58,276 --> 00:23:01,473 C'est vrai ? Je ne t'ai jamais vu ici auparavant, mon fils. 279 00:23:01,813 --> 00:23:03,542 Je viens de Leadville. 280 00:23:05,183 --> 00:23:08,619 Je connais un gars qui s'appelle Sam Glennon. Le connaissez-vous ? 281 00:23:09,221 --> 00:23:13,317 Ouais. A bien y penser, il m'a dit de te chercher à mon arrivée. 282 00:23:13,392 --> 00:23:15,257 Le monde est petit, n'est-ce pas ? 283 00:23:15,327 --> 00:23:17,522 Nous allons faire en sorte que M. Smith un peu de café, papa. 284 00:23:17,596 --> 00:23:21,828 - Je vais préparer ton dîner pendant que j'y suis. - Je vais détacher mes mules et j'arrive directement. 285 00:23:24,369 --> 00:23:26,098 Bien sûr, le monde est petit. 286 00:24:14,519 --> 00:24:16,987 Ils semblent tous s'amuser. 287 00:24:17,055 --> 00:24:20,923 Ouais, ils en ont le droit. Ils devront payer pour cela plus tard. 288 00:24:26,798 --> 00:24:28,857 Je suis fou de toi, Jack. 289 00:24:29,668 --> 00:24:31,192 Es-tu fou de moi ? 290 00:24:31,269 --> 00:24:33,169 Je serais fou si je l'étais. 291 00:24:34,773 --> 00:24:36,240 Vous mentez. 292 00:24:36,875 --> 00:24:39,070 Jack, mourrais-tu pour moi ? 293 00:24:40,545 --> 00:24:41,978 Tu le ferais si tu m'aimais assez. 294 00:24:42,047 --> 00:24:43,878 Je suis le genre de femme qui pousse les hommes à... 295 00:24:43,949 --> 00:24:46,247 ...le genre de femme qui veut pour pousser les hommes à boire. 296 00:24:46,318 --> 00:24:49,515 - Une femme dangereuse. Je veux que les hommes meurent pour... - Tais-toi. 297 00:25:06,805 --> 00:25:09,296 - A qui souriais-tu ? - Un voleur de chevaux. 298 00:25:09,808 --> 00:25:12,106 - Il est ici ? - Contre le mur. 299 00:25:16,548 --> 00:25:18,413 On dirait que c'est une giroflée ce soir. 300 00:25:18,483 --> 00:25:20,314 Certaines personnes aiment faire tapisserie. 301 00:25:20,385 --> 00:25:24,116 Cela leur donne une chance pour rester dos au mur. 302 00:25:24,656 --> 00:25:26,556 Comment est-il, Steve ? 303 00:25:28,360 --> 00:25:30,954 Un peu plus vite avec une arme à feu que quiconque que j'ai jamais connu. 304 00:25:31,029 --> 00:25:33,759 - Bonsoir, M. Smith. - Bonne soirée. 305 00:25:40,672 --> 00:25:42,264 Ils dansent bien. 306 00:25:42,807 --> 00:25:44,069 Elle le fait. 307 00:25:45,577 --> 00:25:47,238 Autrement dit, ils le font. 308 00:25:49,180 --> 00:25:52,741 - Je suis surpris de vous retrouver toujours à Red Valley. - C'est vrai ? 309 00:25:53,752 --> 00:25:56,778 Ce n'est pas vraiment un gars comme toi je peux faire ici maintenant. 310 00:25:57,389 --> 00:26:00,085 Il m'apparaît comme si tu devenais un peu agité. 311 00:26:00,158 --> 00:26:01,648 Je suis satisfait. 312 00:26:03,728 --> 00:26:06,788 Si vous avez besoin d'un peu d'argent pour voyager, Je pourrais t'aider. 313 00:26:06,865 --> 00:26:08,093 Je ne sais pas. 314 00:26:09,467 --> 00:26:11,662 Tu es arrivé trop tard, Smith. 315 00:26:14,039 --> 00:26:16,735 Je ne sais pas de quoi tu parles. 316 00:26:17,342 --> 00:26:20,709 Bill, j'ai une fille ici qui veut danser avec toi. 317 00:26:22,113 --> 00:26:24,877 Mes sentiments ne seront pas blessés si vous refusez. 318 00:26:25,750 --> 00:26:27,308 Je ne refuserai pas. 319 00:26:30,989 --> 00:26:33,514 - Merci, Steve. - Vous n'êtes pas le bienvenu. 320 00:26:35,827 --> 00:26:38,091 C'était gentil de la part de Steve de me prêter sa copine. 321 00:26:38,163 --> 00:26:40,188 Je ne suis pas sa copine à prêter. 322 00:26:43,368 --> 00:26:45,563 C'était gentil de la part de Steve en tout cas. 323 00:26:48,707 --> 00:26:51,801 - C'est une surprise de vous voir ici ce soir. - Pourquoi? 324 00:26:52,611 --> 00:26:54,442 Pour beaucoup de raisons. 325 00:26:57,649 --> 00:27:01,085 - Une seule raison pour laquelle je suis venu ici ce soir. - Qu'est ce que c'est? 326 00:27:01,152 --> 00:27:02,244 Toi. 327 00:27:04,222 --> 00:27:07,680 Je ne pense pas que je vais te demander plus de questions. 328 00:27:09,828 --> 00:27:12,160 Quelque chose ne va pas, Comtesse ? 329 00:27:12,330 --> 00:27:15,663 - Non, rien. - Je pensais que j'avais peut-être marché sur ton pied. 330 00:27:17,102 --> 00:27:19,036 Mais vous le ferez probablement. 331 00:27:20,672 --> 00:27:24,540 Steve, est-ce que toi et oncle Willie ça te dirait de sortir une minute ? 332 00:27:24,609 --> 00:27:25,633 Bien sûr, Hank. 333 00:27:25,710 --> 00:27:28,076 Nous avons des citoyens responsables rassemblés là... 334 00:27:28,146 --> 00:27:30,740 - et nous aimerions que vous nous rejoigniez. - Que se passe-t-il? 335 00:27:30,815 --> 00:27:33,306 Vous le saurez en arrivant sur place. 336 00:27:35,186 --> 00:27:37,051 Allez, oncle Willie. 337 00:27:42,460 --> 00:27:44,485 Le voici maintenant, juge. 338 00:27:50,301 --> 00:27:52,292 Eh bien, les garçons, qu'est-ce que ça va être ? 339 00:27:52,370 --> 00:27:55,635 Comme le prévoit la loi à Red Valley, Je représente un corps de citoyens... 340 00:27:55,707 --> 00:27:59,234 qui veut faire quelque chose à propos de ces hommes tués dans le braquage de banque. 341 00:27:59,310 --> 00:28:01,904 Vous n'avez pas l'air très inquiet. Eh bien, nous le sommes. 342 00:28:01,980 --> 00:28:04,778 C'est vrai, Steve. On ne peut pas leur reprocher de vouloir agir. 343 00:28:04,849 --> 00:28:06,874 Vous ne pouvez pas agir jusqu'à ce que vous sachiez qui l'a fait. 344 00:28:06,951 --> 00:28:08,714 Quand le saurons-nous ? Il me semble... 345 00:28:08,787 --> 00:28:12,154 comme si tu passais la plupart de ton temps flâner à travers le pays ou danser. 346 00:28:12,223 --> 00:28:14,453 Ce n'est pas une façon d'attraper les meurtriers et les braqueurs de banque. 347 00:28:14,526 --> 00:28:15,891 Je dois travailler à ma manière. 348 00:28:15,960 --> 00:28:19,726 Et pendant que tu le fais, qu'est-ce qui peut empêcher que cela ne se reproduise ? 349 00:28:19,898 --> 00:28:23,356 Nous avons beaucoup d'argent qui arrive dans cette ville de ce contrat de cheval. 350 00:28:23,435 --> 00:28:26,063 Si vous n'attrapez pas ces voleurs, ils sont susceptibles de revenir. 351 00:28:26,137 --> 00:28:29,595 Ces chevaux que nous vendons à l'armée sont à peu près tout ce qui nous reste. 352 00:28:29,674 --> 00:28:32,472 - Ils ne reviendront pas une seconde fois. - C'est ce que tu dis. 353 00:28:32,544 --> 00:28:34,011 Soit ma parole est bonne, soit elle ne l'est pas. 354 00:28:34,079 --> 00:28:36,912 Pour moi, cela ne veut rien dire. Je veux voir une pendaison. 355 00:28:36,981 --> 00:28:40,348 Pourquoi, un officier de justice devrait être absent sur le sentier, pas dans une salle de danse... 356 00:28:40,418 --> 00:28:43,285 sauter partout comme une chèvre de montagne effrayée. 357 00:28:43,354 --> 00:28:45,754 Chaque fois qu'assez de gens veulent que je démissionne, Je vais le faire. 358 00:28:45,824 --> 00:28:48,418 - C'est tout ce que j'ai à dire. - C'est assez bien pour moi. 359 00:28:48,493 --> 00:28:50,290 - Pour moi aussi. - Boire un verre. 360 00:28:51,896 --> 00:28:53,523 Il y a plein de filles là-dedans. 361 00:28:53,598 --> 00:28:56,897 Prenez un verre, les garçons. Entrez et amusez-vous. 362 00:29:01,573 --> 00:29:04,041 - Tu t'inquiètes pour Steve ? - Ouais. Un peu. 363 00:29:04,275 --> 00:29:06,709 Je pense qu'être shérif signifie beaucoup pour lui. 364 00:29:06,911 --> 00:29:09,379 Cela signifie pouvoir rester ici. 365 00:29:10,849 --> 00:29:13,079 N’importe quel homme voudrait faire ça. 366 00:29:20,058 --> 00:29:23,494 - Dans une mauvaise passe, n'est-ce pas ? - Ils ne peuvent pas s'attendre à des miracles. 367 00:29:23,561 --> 00:29:26,257 Quand je l'arrête, Je veux savoir que j'ai la bonne personne. 368 00:29:26,331 --> 00:29:28,299 J'aimerais pouvoir t'aider. 369 00:29:28,833 --> 00:29:31,324 Avez-vous découvert quelque chose ? 370 00:29:34,539 --> 00:29:38,236 - J'ai une idée : l'homme que je veux est Jack Lester. -Jack Lester ? 371 00:29:38,810 --> 00:29:42,268 - Eh bien, ce n'est qu'un simple éleveur. - Rare, oncle Willie. 372 00:29:42,447 --> 00:29:45,177 Il a un ranch et il n'y élève aucun bétail... 373 00:29:45,250 --> 00:29:47,878 et il a trois employés pour l'aider à ne rien faire. 374 00:29:47,952 --> 00:29:51,683 - Tu dois te tromper, Steve. - Je suis de plus en plus sûr de jour en jour. 375 00:29:52,056 --> 00:29:54,422 Te souviens-tu de la molette d'argent Je t'ai montré ? 376 00:29:54,559 --> 00:29:58,120 Il portait un ensemble d'éperons en argent et il ne les porte plus. 377 00:29:58,196 --> 00:30:02,360 Et j'ai toujours pensé que Jack n'avait pas un os malhonnête dans la tête. 378 00:30:02,433 --> 00:30:05,197 C'est la chose la plus terrible J'en ai déjà entendu parler, Steve. 379 00:30:05,270 --> 00:30:07,500 Gardez ça silencieux, oncle Willie. 380 00:30:16,581 --> 00:30:18,048 - Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? - Non. 381 00:30:18,116 --> 00:30:20,346 J'ai une surprise pour toi et ce ne sera pas agréable. 382 00:30:20,418 --> 00:30:21,476 Je suis en attente. 383 00:30:21,553 --> 00:30:23,418 Il est sûr que Jack Lester est l'homme qu'il veut. 384 00:30:23,488 --> 00:30:27,515 Dès qu'il rassemble un couple des détails, il va le faire emprisonner. 385 00:30:27,592 --> 00:30:29,958 Ce ne serait pas très agréable pour l'un ou l'autre de nous. 386 00:30:30,028 --> 00:30:32,622 - Papa. - Où es-tu parti, Al ? 387 00:30:32,697 --> 00:30:35,666 À la maison, pour manger quelque chose. Si tu as faim, viens. 388 00:30:35,733 --> 00:30:37,758 Je serai là dans peu de temps. 389 00:30:40,238 --> 00:30:42,229 J'ai une autre surprise pour toi. 390 00:30:42,307 --> 00:30:44,537 Tu vois ce gars là-bas avec Allison et Steve ? 391 00:30:44,609 --> 00:30:47,134 C'est le cousin de la comtesse, Bill Smith. Et ça ? 392 00:30:47,212 --> 00:30:50,978 C'est aussi l'homme Sam Glennon m'envoyait de Leadville. 393 00:30:51,149 --> 00:30:53,049 C'est assez de surprises pour une nuit. 394 00:30:53,117 --> 00:30:54,709 - Hé, où vas-tu ? - Maison. 395 00:30:54,786 --> 00:30:56,879 Je dois chaperonner ma fille. 396 00:31:00,725 --> 00:31:03,489 - Qu'est-ce qui souffre, cette vieille buse, maintenant ? - Beaucoup. 397 00:31:03,561 --> 00:31:07,053 - Lester, j'ai quelques surprises pour toi. - Ouais? 398 00:31:08,032 --> 00:31:09,056 D'agréables surprises. 399 00:31:09,734 --> 00:31:12,168 - Eh bien, vous en avez assez de ma cuisine ? - Beaucoup. 400 00:31:12,237 --> 00:31:14,102 C'est une bonne chose à dire. 401 00:31:14,272 --> 00:31:18,333 - Vous savez ce que je veux dire. - Je prendrai tout ce que je peux. Une autre fois. 402 00:31:18,509 --> 00:31:19,999 C'est mieux. 403 00:31:33,524 --> 00:31:35,458 Bel endroit, Vallée Rouge. 404 00:31:37,896 --> 00:31:39,761 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 405 00:31:40,064 --> 00:31:42,328 Je pensais que j'aimerais voir la comtesse. 406 00:31:42,400 --> 00:31:44,925 Qu'est-ce qui te retient, à part Allison ? 407 00:31:45,603 --> 00:31:48,197 Nitro est chez la Comtesse avec un mauvais pied. 408 00:31:49,941 --> 00:31:51,738 Toi et Nitro Rankin ? 409 00:31:53,711 --> 00:31:57,112 - C'est une drôle de combinaison. - Nitro m'a rendu service une fois. 410 00:32:01,419 --> 00:32:04,946 Savez-vous quelque chose à propos du braquage de banque qu'on a eu ici ? 411 00:32:07,125 --> 00:32:11,118 Je sais une chose, Steve, Je n'ai rien à voir avec ce vol. 412 00:32:15,066 --> 00:32:17,091 Tu me crois, Steve ? 413 00:32:17,168 --> 00:32:19,329 Ce que tu dis a toujours été assez bien pour moi. 414 00:32:19,404 --> 00:32:20,598 Merci. 415 00:32:21,706 --> 00:32:23,833 Pourquoi ne restes-tu pas ici à Red Valley ? 416 00:32:23,908 --> 00:32:27,776 Je suis recherché, Steve. Vous pouvez obtenir 10 000 $ pour moi. 417 00:32:28,947 --> 00:32:31,313 Je ne veux de toi à aucun prix. 418 00:32:31,516 --> 00:32:35,282 - Tu veux encore un peu de café ? - Pas pour moi, Allison. Je dois y aller. 419 00:32:36,688 --> 00:32:37,950 Moi aussi. 420 00:32:38,823 --> 00:32:40,984 - Tu es le bienvenu ici à tout moment, Bill. - Merci. 421 00:32:41,059 --> 00:32:44,051 - Et moi? - Vous faites partie de la famille. 422 00:32:44,395 --> 00:32:47,455 C'est ça le problème. Bonne nuit. 423 00:32:48,099 --> 00:32:50,590 - Bonne nuit, Mlle Allison. - Bonne nuit. 424 00:32:53,004 --> 00:32:54,164 Bonne nuit, oncle Willie. 425 00:32:54,238 --> 00:32:56,934 - Vous en avez fini avec vos fréquentations, les garçons ? - Pour ce soir, ouais. 426 00:32:57,008 --> 00:32:59,704 Oui, avoir une fille est une véritable épreuve. 427 00:33:00,011 --> 00:33:02,809 Homme avec un fils peut dormir tout le temps dont il a besoin. 428 00:33:02,880 --> 00:33:07,078 Mais avec une fille tu ne peux pas fermer tes yeux jusqu'à ce que tout le monde soit rentré à la maison. 429 00:33:10,321 --> 00:33:11,583 Merci. 430 00:33:18,262 --> 00:33:20,196 Comment tu l'aimes, Al ? 431 00:33:21,566 --> 00:33:25,627 La façon dont tu fais un livre quand vous ne savez pas comment l'histoire se déroule. 432 00:33:26,004 --> 00:33:27,972 Les livres ont des fins heureuses. 433 00:33:28,406 --> 00:33:31,034 Cette histoire pourrait avoir une fin heureuse. 434 00:33:34,078 --> 00:33:36,308 Est-ce que ce qu'il a été importe ? 435 00:33:50,395 --> 00:33:52,829 Très bien, allez ! 436 00:34:00,171 --> 00:34:02,537 - Allez. - Mets-le. 437 00:34:06,477 --> 00:34:07,967 Allez, mon garçon. 438 00:34:20,758 --> 00:34:22,623 Oh, pour l'amour de Pete. 439 00:35:01,299 --> 00:35:03,767 - Vous vous amusez ? - Type de. 440 00:35:06,070 --> 00:35:10,166 J'ai trouvé un travail ici pour dresser des chevaux sauvages. Des chevaux que les éleveurs vendent à l'armée. 441 00:35:10,241 --> 00:35:13,142 Un travail ? Êtes-vous fou? 442 00:35:14,078 --> 00:35:16,205 Je dois l'être, avec un travail comme celui-ci. 443 00:35:16,380 --> 00:35:20,373 Viens à la maison avec moi. Tu veux un travail, Je t'en donnerai un à l'hôtel. 444 00:35:20,451 --> 00:35:24,547 J'aime ça ici. Je reçois 3 $ pour chaque cheval que je dresse. 445 00:35:24,622 --> 00:35:27,614 Je te donnerai 50 $ pour chaque connard que tu casses. 446 00:35:28,726 --> 00:35:31,217 Vous serez tué ici, d'une manière ou d'une autre. 447 00:35:31,295 --> 00:35:33,126 - Non merci. - Pourquoi? 448 00:35:37,602 --> 00:35:39,502 Je suis en train de changer mes habitudes. 449 00:35:39,570 --> 00:35:42,437 N'êtes-vous pas en train d'oublier qui vous êtes ? 450 00:35:43,007 --> 00:35:45,373 Je fais de mon mieux, Comtesse. 451 00:35:46,377 --> 00:35:49,972 Très bien, Je viendrai plus tard chercher le corps. 452 00:36:02,326 --> 00:36:04,021 Facile, mon garçon. 453 00:36:05,229 --> 00:36:08,596 Vous vous habituerez à une charge sur le dos. Tout le monde le fait. 454 00:36:08,666 --> 00:36:10,998 Cela ne le dérangera plus dans peu de temps. 455 00:36:11,068 --> 00:36:14,094 Salut. C'est juste ce que je lui ai dit. 456 00:36:14,705 --> 00:36:19,039 Mais parfois, je me sens désolé pour eux. Il est difficile de perdre ce genre de liberté. 457 00:36:19,143 --> 00:36:21,737 Cela dépend de la raison pour laquelle vous l'échangez. 458 00:36:26,217 --> 00:36:28,082 Travaillez-vous ici maintenant ? 459 00:36:29,554 --> 00:36:32,682 - Cela ne semble pas être votre genre de travail. - Eh bien, ce n'est pas le cas. 460 00:36:32,757 --> 00:36:34,782 Alors pourquoi tu fais ça ? 461 00:36:35,626 --> 00:36:40,290 J'ai répondu à cette question l'autre soir, ou tu veux que je te le répète ? 462 00:36:44,802 --> 00:36:48,203 J'ai dit que je n'allais pas te le demander j'ai encore des questions, n'est-ce pas ? 463 00:36:53,644 --> 00:36:55,509 D'accord. Allez. 464 00:37:35,586 --> 00:37:36,985 Écoutez-moi. 465 00:37:40,458 --> 00:37:43,450 Smith est venu en ville pour braquer la banque, n'est-ce pas ? 466 00:37:43,861 --> 00:37:47,490 Supposons que tu le dises dans un endroit bondé où tout le monde... 467 00:37:48,532 --> 00:37:51,262 Où tout le monde pouvait t'entendre ? C'est un étranger. 468 00:37:51,335 --> 00:37:55,897 Il n'a aucune bonne raison d'être en ville. Il pourrait avoir du mal à expliquer cela. 469 00:37:55,973 --> 00:37:58,635 Et Red Valley préférerait te croire que lui. 470 00:37:58,709 --> 00:38:00,939 Surtout depuis que tu m'as vous soutenir. 471 00:38:01,012 --> 00:38:04,175 - C'est une bonne idée, Clanton. - Oui, mais il y a un défaut. 472 00:38:04,248 --> 00:38:06,079 Smith pourrait donner de bonnes réponses. 473 00:38:06,150 --> 00:38:08,744 Il n'aura jamais l'occasion de répondre. 474 00:38:19,297 --> 00:38:20,594 Facile. 475 00:38:20,665 --> 00:38:23,725 Peut-être que je devrais juste verser ce liniment sur vous et laissez-le pénétrer. 476 00:38:23,801 --> 00:38:28,067 Tu n'as travaillé qu'un jour et tu es aussi amoché qu'un républicain du Texas. 477 00:38:28,139 --> 00:38:30,733 - Que seras-tu dans un mois ? - Je ne suis pas amoché. 478 00:38:30,808 --> 00:38:34,869 Maintenant, prends-moi, je vais bien. La jambe ne fait presque plus mal. 479 00:38:35,012 --> 00:38:36,707 Hé, pas si difficile. 480 00:38:40,284 --> 00:38:42,275 Très bien, ça suffit. 481 00:38:48,125 --> 00:38:50,525 Tu devrais frapper avant de venir ici, comtesse. 482 00:38:50,594 --> 00:38:52,459 Et si je prenais un bain ou quelque chose comme ça ? 483 00:38:52,530 --> 00:38:56,125 Si jamais j'entends parler de toi prenant un bain, Je vais commencer à frapper. 484 00:38:58,903 --> 00:39:01,633 - Comment te sens-tu, Cheyenne ? - Très bon. 485 00:39:02,373 --> 00:39:05,865 - Tu sors encore ce soir ? - Je viens voir mon cheval. 486 00:39:06,711 --> 00:39:09,407 Votre cheval aime-t-il que vous portiez une cravate ? 487 00:39:12,783 --> 00:39:14,216 Il ne l'a pas dit. 488 00:39:14,285 --> 00:39:17,118 Un gars ne peut pas être trop gentil avec les animaux stupides. 489 00:39:17,888 --> 00:39:20,220 Vous n'oubliez pas quelque chose ? 490 00:39:22,026 --> 00:39:25,484 J'ai fini de le porter. Cela devient trop lourd pour moi. 491 00:39:28,999 --> 00:39:33,402 Tu sais, j'ai entendu une chanson un soir de l'autre côté de la montagne. 492 00:39:33,604 --> 00:39:36,698 C'est là que je suis depuis longtemps, de l'autre côté. 493 00:39:36,841 --> 00:39:38,274 Et je veux revenir. 494 00:39:38,342 --> 00:39:40,537 - Mais tu peux ? - Je peux essayer. 495 00:39:41,679 --> 00:39:45,342 Ils disent qu'un homme a fini quand il développe une faiblesse, Cheyenne. 496 00:39:45,483 --> 00:39:48,475 Vous devenez faible. Vous mettrez votre cou dans une corde. 497 00:39:48,552 --> 00:39:49,780 Je n'y peux rien. 498 00:39:49,854 --> 00:39:52,186 S'il te plaît, éloigne-toi d'ici dès que vous le pouvez. 499 00:39:52,256 --> 00:39:55,783 Red Valley n'est pas un endroit pour toi pour recommencer. Traversez la frontière. 500 00:39:55,860 --> 00:39:59,159 Je suis Bill Smith maintenant, Je ne suis plus Cheyenne et j'aime être ici. 501 00:39:59,230 --> 00:40:02,757 Tu n'es pas Bill Smith, tu es Cheyenne Rogers, tu le seras toujours. 502 00:40:02,833 --> 00:40:05,324 Vous êtes trop enfoncé pour pouvoir en sortir. 503 00:40:05,569 --> 00:40:09,369 J'ai été de l'autre côté de cette montagne depuis longtemps. 504 00:40:09,440 --> 00:40:11,874 Mais je sais que je ne pourrai jamais revenir. 505 00:40:12,176 --> 00:40:14,872 C'est peut-être la différence entre nous. 506 00:40:24,588 --> 00:40:26,988 Inutile d'être sérieuse, Comtesse. 507 00:40:27,057 --> 00:40:30,185 Tomber amoureux de lui se prépare juste pour un rapide au revoir. 508 00:40:30,261 --> 00:40:32,126 Il doit continuer à voyager. 509 00:40:32,196 --> 00:40:34,824 Nitro, as-tu déjà voulu revivre sa vie ? 510 00:40:34,899 --> 00:40:38,801 Moi? Je ne pouvais pas supporter l'excitation deux fois de suite. 511 00:40:39,937 --> 00:40:42,735 Cheyenne et moi avons grandi ensemble dans le Wyoming. 512 00:40:42,807 --> 00:40:45,708 Nous sommes allés dans la même école, la même église. 513 00:40:45,876 --> 00:40:50,040 Nous étions comme frère et sœur. J'allais être professeur d'école. 514 00:40:51,115 --> 00:40:53,777 Il allait élever les meilleurs chevaux dans le Wyoming. 515 00:40:53,918 --> 00:40:58,287 Tu sais, j'ai toujours pensé qu'il ne comprenait pas aucun plaisir à tirer des combats avec des armes à feu. 516 00:40:58,355 --> 00:41:00,414 Puis vint la découverte de l’or. 517 00:41:01,091 --> 00:41:04,549 Les réfugiés se sont installés sur les terres de mon père, l'a tué. 518 00:41:05,863 --> 00:41:09,526 J'ai appelé Cheyenne à l'aide. Il est venu, il y a eu une bagarre. 519 00:41:09,733 --> 00:41:11,860 Certains hommes ont été tués. 520 00:41:13,471 --> 00:41:17,305 Depuis lors, Cheyenne est un homme traqué, et j'en suis responsable. 521 00:41:17,408 --> 00:41:18,773 Ne te sens pas mal. 522 00:41:18,843 --> 00:41:21,937 Un gars avec son talent pour lancer une arme à feu il ne faut pas le gaspiller. 523 00:41:22,012 --> 00:41:25,175 Je devrais te frapper, mais j'ai peur que tu exploses. 524 00:41:35,059 --> 00:41:37,653 - Bill, tu vas à la grange ? - Bonjour. 525 00:41:38,429 --> 00:41:40,488 Allison n'est pas là pour le moment. 526 00:41:40,564 --> 00:41:42,896 Je descendais juste voir mon cheval. 527 00:41:42,967 --> 00:41:46,027 Steve était venu voir son cheval il y a peu de temps. 528 00:41:46,103 --> 00:41:49,470 On dirait qu'il n'y a rien plus Ionesome qu'un cheval Ionesome. 529 00:41:49,540 --> 00:41:50,871 Sauf peut-être un homme Ionesome. 530 00:41:50,941 --> 00:41:53,341 Un homme n'a pas besoin de l'être si le saloon est ouvert. 531 00:41:53,410 --> 00:41:56,277 J'ai juste abandonné le tabac à chiquer pour le rhum. Boire un verre avec moi. 532 00:41:56,347 --> 00:41:59,145 - Non merci. - Allez, un petit verre ne te fera pas de mal. 533 00:41:59,216 --> 00:42:00,547 D'accord. 534 00:42:17,701 --> 00:42:20,568 Buvez copieusement, messieurs. Ce soir, c'est ma dernière nuit. 535 00:42:21,171 --> 00:42:23,571 - Vendre ? - Serrure, crosse, barillet et fond de commerce. 536 00:42:23,641 --> 00:42:27,668 Je construis ici depuis 10 ans et rester au sec pendant que je le faisais. 537 00:42:27,745 --> 00:42:30,714 Demain, je prends mon premier verre et repartir pour le Connecticut. 538 00:42:30,781 --> 00:42:32,681 Tu vas manquer à Red Valley, Dan. 539 00:42:33,284 --> 00:42:35,184 Je ne vais pas manquer Red Valley. 540 00:42:35,252 --> 00:42:38,813 Non, monsieur, un homme a une grande responsabilité. diriger un endroit comme celui-ci. 541 00:42:38,889 --> 00:42:42,120 Garder l'amitié et la bonne volonté, protéger sa verrerie. 542 00:42:42,192 --> 00:42:43,216 J'en ai marre. 543 00:42:43,294 --> 00:42:45,387 - Bonne chance à toi, Dan. - Merci. 544 00:42:45,462 --> 00:42:48,158 Place aux pâturages verts et sans clôtures. 545 00:42:50,434 --> 00:42:52,459 Bonjour, Jack. Qu'auras-tu ? 546 00:42:52,536 --> 00:42:56,700 Rien que quelques réponses à quelques questions, et de toi, étranger. 547 00:42:59,176 --> 00:43:00,837 - Je ne réponds pas aux questions. - Maintenant, Jack... 548 00:43:00,911 --> 00:43:02,173 Tais-toi. 549 00:43:02,246 --> 00:43:03,338 Tu vas répondre au mien. 550 00:43:03,414 --> 00:43:06,076 Maintenant, messieurs, c'est un endroit pour boire, ne parle pas. 551 00:43:06,150 --> 00:43:09,119 Nommez votre poison ou je devrai vous demander de partir. 552 00:43:10,154 --> 00:43:11,781 Je veux d'abord connaître ton nom. 553 00:43:11,855 --> 00:43:15,018 Et parle très fort pour que tout le monde puisse vous entendre. 554 00:43:16,527 --> 00:43:18,427 -Bill Smith. - Plus fort. 555 00:43:22,166 --> 00:43:24,191 -Bill Smith. - Smith, hein ? 556 00:43:25,369 --> 00:43:28,532 Maintenant, il y a un nom inhabituel. D'où venez-vous? 557 00:43:32,576 --> 00:43:33,702 Partout. 558 00:43:33,777 --> 00:43:36,211 - Que fais-tu dans la vie? - Débourrer les chevaux. 559 00:43:36,280 --> 00:43:38,111 Vous avez fait ça un jour. Quoi d'autre? 560 00:43:38,182 --> 00:43:40,946 - Ça ne vous concerne pas. - J'en fais mon affaire. 561 00:43:41,018 --> 00:43:43,145 Tu sais ce que je pense que c'est ? 562 00:43:43,487 --> 00:43:44,977 C'est braquer des banques. 563 00:43:45,055 --> 00:43:46,352 Je ne porte pas d'arme. 564 00:43:46,423 --> 00:43:49,790 Messieurs, soyez amis, s'il vous plaît. C'est une maison de verre dans laquelle nous vivons tous. 565 00:43:49,860 --> 00:43:53,318 Boissons gratuites à la maison. Rien de tel que l'amitié et la bonne volonté. 566 00:43:53,864 --> 00:43:57,231 Pas d'arme ? C'est vraiment imprudent de la part d'un hors-la-loi. 567 00:43:57,301 --> 00:43:59,098 Je dis que vous avez braqué la banque Clanton. 568 00:43:59,169 --> 00:44:02,832 Tu attends juste que nous ayons plus d'argent pour que tu puisses le voler à nouveau. 569 00:44:09,146 --> 00:44:11,341 Messieurs, s'il vous plaît ! Découpez-le ! 570 00:44:20,691 --> 00:44:22,716 Messieurs, s'il vous plaît ! 571 00:44:31,068 --> 00:44:32,467 Quel pari ? 572 00:44:32,536 --> 00:44:34,333 - Je suis à 10 $. - Je relance. 573 00:44:43,647 --> 00:44:45,911 - Des as. - Pas bon. Trois 10. 574 00:44:47,317 --> 00:44:50,343 - Très bien, les garçons. Il n'a pas rempli sa chasse d'eau. - Deux paires. 575 00:44:50,554 --> 00:44:54,046 Messieurs, je vais devoir vous demander de partir. 576 00:45:40,003 --> 00:45:42,096 - Récoltez 20 $. - J'appelle. 577 00:45:42,172 --> 00:45:44,003 - Qu'est-ce que tu as ? - Trois reines. 578 00:46:42,966 --> 00:46:46,868 La prochaine fois que je te rencontrerai, Smith, Je vais m'assurer que je... 579 00:46:51,108 --> 00:46:52,735 Allons-y. 580 00:47:00,484 --> 00:47:03,146 - Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? - Rien. 581 00:47:09,259 --> 00:47:11,693 Dommage que tu aies raté le combat, Steve. 582 00:47:15,032 --> 00:47:17,762 Je suppose que nous n'avons pas fait beaucoup de bien au salon. 583 00:47:21,371 --> 00:47:23,464 Écoute, je pensais que tu voulais me parler. 584 00:47:23,540 --> 00:47:25,974 Ne parle pas, Cheyenne, dis juste au revoir. 585 00:47:26,043 --> 00:47:28,807 - C'est un ordre, shérif ? - Cela dépend de la façon dont vous le prenez. 586 00:47:28,879 --> 00:47:31,074 Je n'avais même pas d'arme avec moi ce soir. 587 00:47:31,148 --> 00:47:33,514 La prochaine fois que tu rencontreras Lester, tu devras le tuer. 588 00:47:33,584 --> 00:47:34,812 C'est ce que je pensais. 589 00:47:34,885 --> 00:47:38,548 Puis ses trois amis, puis Red Valley aura un célèbre tireur. 590 00:47:38,622 --> 00:47:41,056 Je pensais que tu pourrais t'arrêter ici, Cheyenne... 591 00:47:41,124 --> 00:47:44,685 mais tu ne peux pas plus que tu ne pourrais arrêter dans le Wyoming ou le Colorado. 592 00:47:44,761 --> 00:47:46,752 Peut-être que tu ne pourras jamais t'arrêter. 593 00:47:47,130 --> 00:47:48,961 Quoi qu'il en soit, je ne peux pas te laisser tuer Lester. 594 00:47:49,032 --> 00:47:52,229 Je le sauve. Donc si vous restez ici à Red Valley... 595 00:47:52,302 --> 00:47:55,032 il devra y avoir une confrontation entre toi et moi. 596 00:47:55,105 --> 00:47:58,472 - Je pense qu'on pourrait aussi bien l'avoir maintenant. - Fais comme tu veux, Steve. 597 00:47:58,542 --> 00:48:00,339 Je ne peux pas m'en empêcher. 598 00:48:00,644 --> 00:48:03,374 Je ne peux même pas aider Allison à moins que je te sorte d'ici... 599 00:48:03,447 --> 00:48:07,941 avant qu'elle se brise le cœur en souhaitant pour quelque chose qui n'est pas prévu. 600 00:48:11,221 --> 00:48:13,451 C'est dur de partir d'ici maintenant. 601 00:48:13,757 --> 00:48:15,019 Je sais. 602 00:48:15,525 --> 00:48:18,585 Mais tu ne pourrais pas avoir une meilleure raison qu'elle. 603 00:48:19,496 --> 00:48:21,794 Ou une meilleure raison pour rester. 604 00:48:23,500 --> 00:48:27,459 Si tu n'es pas parti demain matin, Cheyenne, Je viendrai pour toi. 605 00:48:36,313 --> 00:48:38,406 Nitro récupère les chevaux. 606 00:48:41,618 --> 00:48:43,347 Voyez par vous-mêmes, mes amis. 607 00:48:43,420 --> 00:48:46,514 Bon argent américain, et mieux que la pièce de monnaie à tous égards. 608 00:48:46,590 --> 00:48:48,922 Mon Dieu, à quoi vont-ils penser ensuite ? 609 00:48:49,026 --> 00:48:52,484 Ces factures sont légères, pratiques, ne prend pas beaucoup de place. 610 00:48:52,562 --> 00:48:55,224 Vous pouvez transporter une grande quantité sans attirer l'attention. 611 00:48:55,299 --> 00:48:57,358 - Est-ce ainsi? - Tu verras le jour venir... 612 00:48:57,434 --> 00:49:00,801 quand un homme ne commencerait nulle part sans réserve de papier-monnaie. 613 00:49:00,871 --> 00:49:01,860 - Tu ne dis pas ? - Oui Monsieur. 614 00:49:01,939 --> 00:49:05,397 La seule chose que tu ne peux pas faire avec ça c'est remplir vos dents. 615 00:49:24,161 --> 00:49:27,619 - Je suppose que tu es plutôt content de te débarrasser de nous ? - Bien sûr. 616 00:49:27,698 --> 00:49:30,462 C'est comme ça que j'aime procéder. Je ne manque à personne. 617 00:49:30,534 --> 00:49:32,798 Continuez cette fois, d'accord ? 618 00:49:32,869 --> 00:49:35,667 Nous ne serons pas ne plus se croiser. 619 00:49:35,739 --> 00:49:37,730 N'en parlons pas. 620 00:49:42,980 --> 00:49:46,438 - Hé, qu'est-ce qui est pressé ? - Dépêchez-vous? Est-ce que j'avais l'air d'être pressé ? 621 00:49:46,583 --> 00:49:48,813 - Si longtemps. - Allez, Cheyenne. 622 00:49:53,557 --> 00:49:55,889 Ne vous inquiétez pas pour moi, comtesse. Tout ira bien. 623 00:49:55,959 --> 00:49:59,759 Tu n'iras jamais bien, espèce de vieux cuiseur à dynamite à moitié cuit. 624 00:50:00,630 --> 00:50:02,257 Allez, allons-y. 625 00:50:02,566 --> 00:50:04,659 Pourquoi, qu'est-ce qui est pressé ? Nous ne sommes pas pressés. 626 00:50:04,735 --> 00:50:07,135 - Oui, nous le sommes. Je viens de braquer la banque. - Quoi? 627 00:50:07,938 --> 00:50:09,496 Monter! Allez. 628 00:52:01,618 --> 00:52:05,520 C'est tout. Ben, Charley, Marty, Joe, Jim, suivez-moi. 629 00:52:05,922 --> 00:52:09,585 Le reste d'entre vous couvre cette fin et récupérez-les au cas où ils reviendraient. 630 00:52:33,617 --> 00:52:36,916 C'est fini. Sortez avec vos mains en l'air et prenez vos médicaments. 631 00:52:36,987 --> 00:52:39,888 - Sortons d'ici en tirant. - Mais nous n'avons aucune chance. 632 00:52:39,956 --> 00:52:43,892 - Ils sont dix contre un contre nous. - Une fois en prison, ça me suffit. Allez. 633 00:52:45,162 --> 00:52:47,392 Tu es trop jeune pour mourir, et moi aussi. 634 00:53:03,079 --> 00:53:07,880 ...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12. 635 00:53:08,885 --> 00:53:12,377 Eh bien, messieurs, vous êtes 12 ici et il en faut 12 pour constituer un jury. 636 00:53:12,455 --> 00:53:16,721 Maintenant, nous avons deux hommes à pendre, mais nous allons le faire conformément à la loi. 637 00:53:17,460 --> 00:53:20,088 - Hank, à toi d'être contremaître. - Très bien, juge. 638 00:53:20,163 --> 00:53:21,960 Levez votre main droite. 639 00:53:22,332 --> 00:53:25,768 Jurez-vous solennellement de mettre la loi sur ces braqueurs de banque, alors pour vous aider ? 640 00:53:25,835 --> 00:53:28,463 - Je fais. - C'est ça, Hank. Baissez votre main. 641 00:53:28,538 --> 00:53:31,769 Il nous faut une petite preuve, mais très peu. 642 00:53:32,542 --> 00:53:33,975 Attends une minute. 643 00:53:34,044 --> 00:53:36,672 - Braquer une banque n'est pas une pendaison. - Ce n'est pas le cas ? 644 00:53:36,746 --> 00:53:39,306 - Ça l'est si quelqu'un est tué. - Ils n'ont pas tiré un seul coup de feu. 645 00:53:39,382 --> 00:53:40,815 Ils ont tiré beaucoup l'autre soir. 646 00:53:40,884 --> 00:53:42,408 Ordonnance au tribunal ! 647 00:53:42,485 --> 00:53:46,615 Jack, tu veux dire que ces gars Vous avez fait tous les braquages de banque ? 648 00:53:46,923 --> 00:53:50,484 Je les ai vu tuer trois hommes la nuit du premier vol. 649 00:53:50,594 --> 00:53:51,822 C'est un mensonge. 650 00:53:51,895 --> 00:53:55,422 Calme-toi maintenant, ne va pas tirer des témoins, shérif. 651 00:53:55,498 --> 00:53:58,729 Nous aurons la loi, toute la loi et rien que la loi dans ce tribunal. 652 00:53:58,802 --> 00:54:01,032 - Asseyez-vous tous les deux. - Écoutez-moi, juge. 653 00:54:01,104 --> 00:54:03,595 Lester jure de tuer les vies de quelques hommes... 654 00:54:03,673 --> 00:54:06,972 parce qu'il s'est fait lécher lors d'une bagarre dans un saloon. Je connais Bill Smith ici. 655 00:54:07,043 --> 00:54:10,274 J'ai vécu, mangé et combattu avec lui. Nous avons esquivé les balles ensemble. 656 00:54:10,347 --> 00:54:13,544 Certains d'entre eux venaient du droit, le genre de loi que vous avez ici. 657 00:54:13,617 --> 00:54:17,713 Asseyez-vous! Ce n'est pas le genre de témoignage qu'un agent de la paix puisse donner. 658 00:54:19,122 --> 00:54:21,317 Votre Honneur, vous avez un œil dans la tête... 659 00:54:21,391 --> 00:54:23,951 pour voir quel bon jeune homme honnête M. Smith l'est. 660 00:54:24,027 --> 00:54:28,691 Willie, personne ne te pose de questions. En plus, de toute façon, tu ne le connais pas. 661 00:54:29,099 --> 00:54:30,498 Asseyez-vous, Willie ! 662 00:54:30,567 --> 00:54:33,798 Mon objectif est de donner à Red Valley quelques pendaisons... 663 00:54:33,870 --> 00:54:36,703 dont ils seront fiers dans les jours à venir. 664 00:54:37,741 --> 00:54:40,175 Tout homme qui vient entre moi et le fait que je le fasse... 665 00:54:40,243 --> 00:54:44,907 sera projeté plus haut que le cerf-volant de Gilroy sans aucune procédure légale régulière. 666 00:54:45,248 --> 00:54:49,708 Maintenant laisse-moi entendre la mouffette qui a changé son esprit après que nous ayons eu tous ces ennuis. 667 00:54:49,786 --> 00:54:51,378 Laisse-moi l'entendre. 668 00:54:59,663 --> 00:55:03,190 Seulement environ 12 heures maintenant jusqu'à ce que vous fassiez de l'exercice, les garçons. 669 00:55:03,266 --> 00:55:04,790 Marcher dans les airs. 670 00:55:05,168 --> 00:55:08,968 Ça devrait te faire beaucoup de bien après tout ça, assis là. 671 00:55:09,639 --> 00:55:13,769 Un camarade se retrouve avec une très mauvaise note de stock dans un endroit comme celui-ci. 672 00:55:21,318 --> 00:55:22,945 Bonjour, Smith. 673 00:55:23,720 --> 00:55:26,985 Regarde bien, mon ami. Plutôt sympa, n'est-ce pas ? 674 00:55:27,490 --> 00:55:28,684 Il a l’air très bien coupé. 675 00:55:28,758 --> 00:55:33,627 Vous ne pourriez pas trouver un meilleur point de départ. Attends, je veux te montrer quelque chose. 676 00:55:37,167 --> 00:55:40,534 C'est vraiment génial, n'est-ce pas ? Vous sortez avec style, Smith. 677 00:55:40,603 --> 00:55:42,935 Ça me rend plutôt content de venir ici. 678 00:55:43,239 --> 00:55:45,764 - Après-midi, Nitro. - Salut, juge. 679 00:55:45,942 --> 00:55:48,376 Maintenant, conformément à la procédure légale... 680 00:55:48,445 --> 00:55:51,642 tu as condamné les hommes pouvez faire toute dernière demande que vous souhaitez. 681 00:55:51,715 --> 00:55:53,740 Maintenant, si vous en avez un, parlez-en. 682 00:55:53,817 --> 00:55:56,684 J'en ai un, juge. Gardez votre piège fermé. 683 00:55:56,820 --> 00:55:59,482 Gardez votre piège fermé. C'est chaud. 684 00:56:07,230 --> 00:56:08,993 Comment le prend-il ? 685 00:56:09,399 --> 00:56:11,526 Comme le ferait un homme comme lui. 686 00:56:11,668 --> 00:56:13,295 Il s'assoit là et parle à Nitro. 687 00:56:13,370 --> 00:56:16,032 Fume trop et attend que quelqu'un fasse une erreur. 688 00:56:16,106 --> 00:56:20,509 - Comme tu le ferais si tu étais à sa place. - Il n'y a rien d'autre à faire. 689 00:56:20,577 --> 00:56:22,169 Il n'a pas tué ces hommes, n'est-ce pas ? 690 00:56:22,245 --> 00:56:25,305 Il n'a même pas braqué la banque. Nitro l'a fait tout seul. 691 00:56:25,382 --> 00:56:26,713 Je suis heureux. 692 00:56:27,884 --> 00:56:29,249 Que puis-je faire ? 693 00:56:29,319 --> 00:56:33,085 Ils veulent une pendaison à Red Valley et un homme a juré de renoncer à leur vie. 694 00:56:33,156 --> 00:56:36,557 Je suis shérif, mais je ne peux pas faire ma propre loi pour mes amis. 695 00:56:37,560 --> 00:56:42,122 Bill est ce que papa appelle de l'autre côté de la montagne, et il ne peut pas revenir. 696 00:56:42,198 --> 00:56:43,631 Il a essayé, Steve. 697 00:56:43,700 --> 00:56:46,430 Il est pendu pour quelque chose qu'il n'a pas fait. 698 00:56:47,003 --> 00:56:50,234 Je suppose qu'un homme doit mourir comme il vit. 699 00:56:51,174 --> 00:56:53,699 Tu crois vraiment ça, Allison ? 700 00:56:54,210 --> 00:56:55,734 J'essaie. 701 00:57:04,621 --> 00:57:06,953 Voici le déjeuner pour les prisonniers. 702 00:57:07,657 --> 00:57:09,147 Laissez-les sortir. 703 00:57:09,826 --> 00:57:12,056 - Steve... - Je serai responsable. 704 00:57:37,987 --> 00:57:39,545 - Salut, Bill. - Bonjour, Steve. 705 00:57:39,689 --> 00:57:43,523 Le même vieux ragoût. Je pense qu'un peu de poivre l'animera un peu. 706 00:57:43,960 --> 00:57:48,294 Je n'aurai plus besoin de mon chapeau, Steve. J'aimerais bien que tu l'aies. 707 00:57:48,364 --> 00:57:49,922 Merci, mais je n'en peux plus, Bill. 708 00:57:49,999 --> 00:57:53,560 Pourquoi pas? C'est un bon chapeau. Je l'ai payé 40 $ à Santa Fe. 709 00:57:55,472 --> 00:57:57,872 - Eh bien, pour l'amour du bon vieux temps. - Bien sûr. 710 00:57:58,608 --> 00:58:01,839 Pourquoi tu ne le mets pas ? Voyons à quoi vous ressemblez. 711 00:58:07,383 --> 00:58:08,941 Comment ça va, Bill ? 712 00:58:09,018 --> 00:58:12,283 Eh bien, le bord s'incline un peu à gauche, un peu. 713 00:58:24,334 --> 00:58:26,632 Tu viens avec nous, Steve, juste au cas où. 714 00:58:26,703 --> 00:58:29,171 Mais tu fais un faux mouvement et je vais te faire exploser. 715 00:58:29,239 --> 00:58:30,934 Je crois que vous le feriez, Cheyenne. 716 00:58:31,007 --> 00:58:32,235 Retour. 717 00:58:41,618 --> 00:58:42,778 Parfait. 718 00:58:47,056 --> 00:58:49,183 Salut, Steve. Après-midi, les garçons. 719 00:58:49,259 --> 00:58:50,726 Bonjour, juge. 720 00:58:52,395 --> 00:58:54,260 Quelle est la signification de ceci ? 721 00:58:54,330 --> 00:58:56,696 Cela signifie que vous ne pouvez pas garder votre piège fermé. 722 00:59:15,151 --> 00:59:18,746 - Ce sera assez loin pour toi, Steve. - D'accord. Waouh, mon pote. 723 00:59:19,622 --> 00:59:22,682 Désolé, c'est de ta prison dont nous avons dû nous évader. 724 00:59:23,426 --> 00:59:26,054 Je n'ai pas craqué pour ce tour du chapeau, Cheyenne. 725 00:59:26,129 --> 00:59:29,030 Nous l'avons utilisé une fois à Deadwood. Souviens-toi? 726 00:59:33,002 --> 00:59:37,268 Ouais, mais tu penses qu'ils vont tomber pour cette histoire à Red Valley ? 727 00:59:38,041 --> 00:59:39,269 Pourquoi pas? 728 00:59:40,276 --> 00:59:42,836 J'ai été négligent et j'ai été surpris. 729 00:59:43,346 --> 00:59:46,838 - Il y a déjà eu des jailbreaks. - Bien sûr, shérif. 730 00:59:46,983 --> 00:59:50,077 - Vous n'êtes pas un mauvais gars, selon les shérifs. - Merci. 731 00:59:51,087 --> 00:59:52,452 Ce sentier mène vers le sud. 732 00:59:52,522 --> 00:59:56,117 Suivez-le jusqu'au bout et quand vous y arrivez, continuez. 733 00:59:56,192 --> 00:59:57,523 Bonne chance. 734 00:59:58,294 --> 00:59:59,784 Adios, Steve. 735 01:00:03,232 --> 01:00:05,792 Tu sais, il y a quelque chose de drôle là-dedans. 736 01:00:05,868 --> 01:00:07,233 À propos de quoi? 737 01:00:07,337 --> 01:00:11,398 Vous pensez peut-être que je suis fou, mais j'ai une intuition furtive que le shérif nous a laissé partir. 738 01:00:11,474 --> 01:00:13,203 Peut-être que tu as raison. 739 01:00:13,643 --> 01:00:16,077 Pourquoi traînez-vous ici ? Nous allions vers le sud. 740 01:00:16,145 --> 01:00:19,512 - Je retourne en ville ce soir. - De retour en ville ? Pourquoi? 741 01:00:29,559 --> 01:00:30,890 Je vais voir Sundown. 742 01:00:30,960 --> 01:00:33,451 Tu ramasses la bouffe et tu me retrouves ici quand tu l'as eu. 743 01:00:33,529 --> 01:00:36,498 - Dis-moi quand tu es là. - Nous allons crier pour vous. 744 01:00:40,403 --> 01:00:41,631 Coucher. 745 01:00:45,308 --> 01:00:49,369 On dirait que tu es un peu plus lent sur le tirage au sort que tu ne l'étais, Cheyenne. 746 01:00:49,979 --> 01:00:51,241 Cheyenne ? 747 01:00:55,485 --> 01:00:58,545 - Je n'aurai pas une chance ? - Vous aviez une chance. 748 01:00:58,955 --> 01:01:02,618 - On ne peut pas abattre un homme comme un chien. - C'est l'inverse. 749 01:01:02,692 --> 01:01:04,990 Vous êtes assis ici et vous m'avez laissé tomber dans un piège. 750 01:01:05,061 --> 01:01:06,961 Ils m'ont surpris autant que vous. 751 01:01:07,030 --> 01:01:08,725 Tu ne traînes pas ça trop longtemps ? 752 01:01:08,798 --> 01:01:11,392 Pourquoi tu ne le tues pas et partons ? 753 01:01:11,467 --> 01:01:13,765 Cheyenne, tu n'es pas sérieux, n'est-ce pas ? 754 01:01:13,836 --> 01:01:16,896 Vous plaisantez seulement. Me tuer n'a pas de sens. 755 01:01:16,973 --> 01:01:19,533 Ce n'est jamais le cas, au type qui se fait tuer. 756 01:01:19,609 --> 01:01:20,598 Laisse-moi parler. 757 01:01:20,677 --> 01:01:23,009 Donne-moi une minute avant d'appuyer sur la gâchette ! 758 01:01:23,079 --> 01:01:24,410 C'est un meurtre ! 759 01:01:24,480 --> 01:01:25,742 Vous avez essayé de nous assassiner. 760 01:01:25,815 --> 01:01:28,579 Une corde est un chemin lent à parcourir. Je vais faire vite pour vous. 761 01:01:28,651 --> 01:01:30,209 J'ai entendu parler de toi, Cheyenne. 762 01:01:30,286 --> 01:01:32,379 On ne tire pas sur les gens de sang-froid. 763 01:01:32,455 --> 01:01:34,286 Ce n'est pas ce que vous avez dit au procès. 764 01:01:34,357 --> 01:01:37,224 Je suis désolé pour ce que j'ai dit au procès. Je ne le pensais pas. 765 01:01:37,293 --> 01:01:40,729 - Tu perds ton souffle, Lester. - Non, Cheyenne, attends s'il te plaît ! 766 01:01:40,797 --> 01:01:42,856 Je vais vous expliquer toute la configuration. 767 01:01:42,932 --> 01:01:44,422 Continuez à parler. 768 01:01:44,701 --> 01:01:46,168 Clanton est dans le coup. 769 01:01:46,235 --> 01:01:48,931 Je n'ai jamais pensé à me faire un partenaire d'un banquier. 770 01:01:49,005 --> 01:01:51,269 Tout ce que tu as à faire c'est de dire le mot et tu es dedans. 771 01:01:51,340 --> 01:01:55,208 Je savais que tu parlerais, Lester, debout à l’autre bout d’une arme. 772 01:01:55,344 --> 01:01:58,404 Maintenant tu descends la rue avec moi et faire un autre discours. 773 01:01:58,481 --> 01:02:00,915 Hé, Jack ! Es-tu prêt? 774 01:02:02,485 --> 01:02:04,578 Ils sont à l'intérieur ! Laissez-les l'avoir ! 775 01:02:24,173 --> 01:02:25,231 Allison. 776 01:02:35,685 --> 01:02:36,777 Facture. 777 01:02:40,690 --> 01:02:42,590 C'est toi ! Était-ce vous ? 778 01:02:43,493 --> 01:02:45,461 Que faites-vous ici? 779 01:02:49,198 --> 01:02:52,531 Je suis revenu ici pour faire Lester admettre qu'il a menti à propos de ces meurtres... 780 01:02:52,602 --> 01:02:53,626 devant toi. 781 01:02:53,703 --> 01:02:55,694 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 782 01:02:55,772 --> 01:02:58,400 Je ne pouvais pas partir en te laissant penser J'étais un tueur. 783 01:02:58,474 --> 01:03:00,271 Je n'ai jamais pensé ça. 784 01:03:01,010 --> 01:03:02,534 Répétez-le. 785 01:03:02,845 --> 01:03:05,814 Je n'ai jamais pensé ça. Je ne pouvais pas le penser. 786 01:03:06,282 --> 01:03:08,079 C'est ce que je voulais. 787 01:03:08,684 --> 01:03:12,814 J'avais presque renoncé à m'en soucier si quelqu'un croyait en moi ou non... 788 01:03:13,022 --> 01:03:15,456 - jusqu'à ce que je te rencontre. - Je crois en toi. 789 01:03:15,525 --> 01:03:18,961 Je croirai toujours en toi, Bill. Je ne peux pas m'en empêcher. 790 01:03:28,838 --> 01:03:30,430 S'il te plaît, vas-y, Bill. 791 01:03:33,109 --> 01:03:36,272 Je veux que tu prennes un message à Steve pour moi. C'est important. 792 01:03:36,345 --> 01:03:38,438 Dis-lui que Jack Lester... 793 01:03:39,182 --> 01:03:42,151 Un gars avec une fille ne peut pas quitter la maison pendant une minute, n'est-ce pas ? 794 01:03:42,218 --> 01:03:43,947 Tu ferais mieux d'y aller, vite. 795 01:03:44,020 --> 01:03:45,146 Vous le pensez ? 796 01:03:45,221 --> 01:03:47,985 Tu n'as pas d'amis à part nous laissé à Red Valley. 797 01:03:48,057 --> 01:03:50,389 Ils ont mis Steve en prison pour t'avoir laissé t'échapper. 798 01:03:50,459 --> 01:03:51,585 Prison? 799 01:03:52,728 --> 01:03:55,925 C'est vrai. Donne à papa le message que tu avais pour Steve. 800 01:03:56,966 --> 01:03:59,696 Je n'ai aucun message pour Steve pour le moment. 801 01:04:01,337 --> 01:04:03,999 Mais j'en ai un pour ce banquier Clanton. 802 01:04:04,073 --> 01:04:07,873 Tu lui dis de faire sortir Steve de prison d'ici demain, ou je reviens. 803 01:04:08,811 --> 01:04:10,938 Allez, Cheyenne, allons-y. 804 01:04:12,181 --> 01:04:13,478 Allez, Bill. 805 01:04:20,590 --> 01:04:23,081 Nous devons sortir Steve de prison. 806 01:04:23,926 --> 01:04:26,326 Si nous ne le faisons pas, Bill reviendra. 807 01:04:26,729 --> 01:04:28,924 Je ne peux pas aider Steve, Allison. 808 01:04:30,099 --> 01:04:31,532 Je ne peux tout simplement pas. 809 01:04:40,009 --> 01:04:42,000 Je suis sorti. Quatre jetons bleus. 810 01:04:48,818 --> 01:04:50,376 Je sors, les garçons. 811 01:05:12,074 --> 01:05:14,804 - C'est un endroit amusant pour toi. - Je sais cela. 812 01:05:14,877 --> 01:05:18,870 Les femmes respectables de Red Valley ne viennent ici que lorsqu'ils veulent une faveur. 813 01:05:18,948 --> 01:05:22,179 Comme découvrir à quel point leurs maris perdent au jeu. 814 01:05:22,251 --> 01:05:24,082 - Il était là ? - OMS? 815 01:05:26,555 --> 01:05:29,149 Bill, avant de se retrouver dans ce pétrin avec Lester. 816 01:05:29,225 --> 01:05:32,388 Vous pouvez l'appeler par son vrai nom, ça n'a plus d'importance maintenant. 817 01:05:32,461 --> 01:05:34,053 Cheyenne Rogers... 818 01:05:34,130 --> 01:05:36,826 et tu peux obtenir 10 000 $ pour lui, mort ou vivant. 819 01:05:36,899 --> 01:05:38,696 Je le veux vivant et loin d'ici. 820 01:05:38,768 --> 01:05:40,258 Pourquoi l'as-tu gardé accroché ? 821 01:05:40,336 --> 01:05:43,066 - Je ne l'ai pas fait. - Vous êtes la raison pour laquelle il est resté. 822 01:05:43,239 --> 01:05:45,605 C'est à cause de toi qu'il a essayé de changer. 823 01:05:45,675 --> 01:05:49,509 Et tu seras la raison il va enfin se mettre la tête dans une corde. 824 01:05:49,712 --> 01:05:51,270 Il ne doit plus revenir. 825 01:05:51,347 --> 01:05:53,941 S'il découvre que Steve est en prison, rien ne peut l'arrêter. 826 01:05:54,016 --> 01:05:56,450 Une chose pourrait. Si Steve sortait. 827 01:05:56,652 --> 01:05:57,778 Aucune chance. 828 01:05:57,853 --> 01:06:00,321 Clanton est un homme important dans cette ville... 829 01:06:00,990 --> 01:06:03,220 et tu as beaucoup d'influence auprès de lui. 830 01:06:03,292 --> 01:06:05,487 S'il disait de libérer Steve, ils le laisseraient partir. 831 01:06:05,561 --> 01:06:07,051 C'est trop tard. 832 01:06:07,496 --> 01:06:11,091 Ils veulent tellement Cheyenne, ils retiendront Steve juste pour le ramener ici. 833 01:06:11,167 --> 01:06:13,067 Tu peux essayer, n'est-ce pas ? 834 01:06:14,637 --> 01:06:16,798 Vous êtes un client plutôt sympa. 835 01:06:16,872 --> 01:06:18,499 Vous allez le sauver maintenant, si vous le pouvez... 836 01:06:18,574 --> 01:06:20,701 mais tu ne le sauverais pas quand tu aurais dû. 837 01:06:20,776 --> 01:06:24,075 Tu aurais pu le renvoyer avec quelques mots. 838 01:06:24,647 --> 01:06:28,048 Je ne pouvais pas dire ces quelques mots et dis la vérité. 839 01:06:28,117 --> 01:06:30,881 Qu'il vienne et qu'il soit pendu, s'il est assez stupide... 840 01:06:30,953 --> 01:06:34,252 Je me fiche de ce qui m'arrive, toi, Steve ou quelqu'un d'autre... 841 01:06:34,323 --> 01:06:37,690 mais je le veux vivant ! Est-ce que tu comprends? 842 01:06:40,796 --> 01:06:42,593 Bien sûr, je comprends. 843 01:06:43,165 --> 01:06:45,599 Tu auras le cœur brisé en tant de morceaux... 844 01:06:45,668 --> 01:06:48,136 vous devrez le transporter dans un sac. 845 01:06:52,842 --> 01:06:54,241 Bonne nuit, mademoiselle. 846 01:07:18,367 --> 01:07:21,530 Bonjour, mon ami. Que puis-je faire pour vous ? 847 01:07:22,304 --> 01:07:25,501 Rien. Que fais-tu pour toi, Clanton ? 848 01:07:26,175 --> 01:07:29,076 Tous ceux qui peuvent transporter un six-shooter sortira ce soir. 849 01:07:29,145 --> 01:07:31,113 Il en aura beaucoup contre lui s'il vient. 850 01:07:31,180 --> 01:07:34,377 Au lieu de l'attendre, nous devrions célébrer l'arrivée... 851 01:07:34,450 --> 01:07:37,681 des derniers chevaux de l'armée ce soir pour remplir notre banque d'argent. 852 01:07:37,753 --> 01:07:39,618 Toi, Jack Lester, tu devais parler. 853 01:07:39,688 --> 01:07:42,316 Que feriez-vous, si ta tête devait être explosée ? 854 01:07:42,391 --> 01:07:43,653 Je garderais ma bouche fermée. 855 01:07:43,726 --> 01:07:45,626 Alors gardez-le fermé. Vous êtes dans la même situation. 856 01:07:45,694 --> 01:07:49,494 Arrêtez de vous disputer, d'accord ? Nous ne pouvons pas nous permettre de nous battre entre nous. 857 01:07:49,565 --> 01:07:51,499 - Peut-être qu'il ne viendra pas. - Fermez-la. 858 01:07:53,736 --> 01:07:55,727 Comtesse, c'est un plaisir inattendu. 859 01:07:55,805 --> 01:07:58,467 Stanley, je déteste te déranger mais je devais juste te voir. 860 01:07:58,541 --> 01:08:00,634 - À tout moment, chère dame. - Bonjour, oncle Willie. 861 01:08:00,709 --> 01:08:04,008 - Après-midi, comtesse. - Prenez le siège d'honneur, ma chère. 862 01:08:04,080 --> 01:08:05,809 Maintenant, que puis-je faire pour vous ? 863 01:08:05,881 --> 01:08:09,009 Peut-être qu'elle veut pour connaître le vrai nom de sa cousine. 864 01:08:09,085 --> 01:08:12,145 Tu sais, c'est dommage qu'il ne t'ait pas tué quand il en avait l'occasion. 865 01:08:12,221 --> 01:08:13,210 Il en aura un autre. 866 01:08:13,289 --> 01:08:16,747 M. Lester, je vous remercierai pour garder une langue civile dans votre tête. 867 01:08:17,593 --> 01:08:19,561 Votre souhait est mon ordre. 868 01:08:20,262 --> 01:08:23,322 Stanley, je veux que tu libères Steve pour moi. 869 01:08:23,399 --> 01:08:24,798 - Steve ? - Oui. 870 01:08:26,135 --> 01:08:27,329 À quoi bon ? 871 01:08:27,403 --> 01:08:29,428 Cheyenne ne viendra pas ici s'il est libre. 872 01:08:29,505 --> 01:08:31,735 Je ne te demanderai jamais de me rendre un autre service. 873 01:08:31,807 --> 01:08:33,775 Comtesse, je ne peux pas faire ça. 874 01:08:33,843 --> 01:08:35,640 S'il te plaît, Stanley, pour moi. 875 01:08:35,711 --> 01:08:37,508 N'importe quoi, mais pas ça. 876 01:08:37,580 --> 01:08:41,038 Un homme à ma place ne peut pas s'allier avec les criminels. 877 01:08:41,584 --> 01:08:44,382 - Me pardonneras-tu ? - Certainement. 878 01:08:44,854 --> 01:08:47,015 Bien sûr, je te pardonnerai... 879 01:08:47,089 --> 01:08:50,058 espèce de vieux bavard gros, bruyant et stupide ! 880 01:08:54,130 --> 01:08:56,428 Peut-être devrions-nous faire ce que dit la comtesse. 881 01:08:56,499 --> 01:08:59,127 Bien sûr, laissez Steve sortir pour trouver Cheyenne. 882 01:08:59,268 --> 01:09:02,396 Ensuite, il formerait un groupe à Basin City et revenez nous chercher. 883 01:09:02,471 --> 01:09:04,405 J'ai une bosse sur la tête. 884 01:09:04,473 --> 01:09:06,941 Décidez où vous en êtes. 885 01:09:07,543 --> 01:09:09,135 Je suis au milieu. 886 01:09:09,211 --> 01:09:12,806 Tu ferais mieux d'être dans la rue ce soir, de notre côté. 887 01:09:14,250 --> 01:09:15,581 D'accord. 888 01:09:17,019 --> 01:09:19,419 - Vous avez une arme ? - Ouais. 889 01:09:21,223 --> 01:09:22,884 Je pensais que oui. 890 01:09:23,425 --> 01:09:26,019 Ca c'est drôle. Je l'ai pris ce matin. 891 01:09:27,229 --> 01:09:30,289 Je ne pensais pas que tu égarais quoi que ce soit si gros. 892 01:09:30,599 --> 01:09:31,998 C'est ici. 893 01:09:35,204 --> 01:09:37,399 - Gardez-le prêt. - Je serai prêt. 894 01:10:22,284 --> 01:10:24,582 Les chevaux de l'armée arrivent en ville. 895 01:10:24,653 --> 01:10:27,019 Ouais. La ville sera pleine d'argent. 896 01:10:27,089 --> 01:10:30,081 Jusqu'à Clanton et Lester fais encore exploser ce coffre-fort. 897 01:10:31,093 --> 01:10:33,118 Nous retournons en ville. Allez. 898 01:10:33,195 --> 01:10:35,993 Hé, tu es fou. Nous voyageons vers le sud. 899 01:10:36,432 --> 01:10:38,059 Steve doit sortir de cette prison. 900 01:10:38,133 --> 01:10:40,363 Oublie ça. Il est en sécurité là-bas. 901 01:10:40,436 --> 01:10:43,530 - Pourquoi nous casser le cou ? - Il s'est cassé le cou pour nous. 902 01:10:46,675 --> 01:10:49,269 Eh bien, on dirait que nous y retournons. 903 01:10:49,745 --> 01:10:51,440 - Nous le sommes certainement. - Bien sûr. 904 01:10:51,780 --> 01:10:55,944 Nous venons d'entrer et ils nous attendent avec des fusils de chasse et des cordes. 905 01:10:56,085 --> 01:10:58,280 Vous voyez ces chevaux là-bas ? 906 01:10:58,354 --> 01:11:00,686 C'est la réponse. Nous allons entrer avec eux. 907 01:11:00,756 --> 01:11:02,246 Ouais, mais comment ? 908 01:11:02,491 --> 01:11:03,788 Nous rejoindrons le troupeau au crépuscule. 909 01:11:03,859 --> 01:11:07,590 Nous ferons semblant d'aider les lutteurs et entre avec les chevaux. 910 01:11:07,663 --> 01:11:10,131 Personne ne nous verra. Aucun problème du tout. 911 01:11:10,199 --> 01:11:12,599 Non, aucun problème. 912 01:11:13,335 --> 01:11:14,563 Allez. 913 01:12:31,914 --> 01:12:33,404 Que fais-tu? 914 01:12:33,949 --> 01:12:35,439 Pas grand chose. 915 01:12:36,418 --> 01:12:39,945 - Comment s'est passé le voyage avec le courrier ? - Pas différent de d'habitude. 916 01:12:40,222 --> 01:12:42,019 - Affamé? - Non. 917 01:12:44,159 --> 01:12:46,821 Tout le pays parle à propos de cet homme, Smith. 918 01:12:46,895 --> 01:12:49,295 - Quelqu'un l'a vu ? - Je suppose que non. 919 01:12:49,365 --> 01:12:52,562 Son vrai nom est Cheyenne Rogers. Vous entendez ça ? 920 01:12:54,103 --> 01:12:56,333 Un véritable hors-la-loi, dit-on. 921 01:12:56,438 --> 01:12:59,703 Dangereux à pied, à cheval, ou allongé sur le dos. 922 01:13:00,576 --> 01:13:03,807 Je ne penserais pas qu'un gars qui parle si doucement comme il est mauvais, n'est-ce pas ? 923 01:13:03,879 --> 01:13:07,007 - On dit que c'est un bon méchant. - Cela n'existe pas. 924 01:13:07,082 --> 01:13:10,074 Un méchant homme est mauvais pour lui-même et tout le monde. 925 01:13:14,923 --> 01:13:18,882 J'espère que je ne te perdrai jamais, Al. Je pourrais avoir de très mauvaises habitudes. 926 01:13:20,496 --> 01:13:22,760 Que dirais-tu de quitter la ville pendant un moment ? 927 01:13:22,831 --> 01:13:26,164 Prenons un train cet après-midi à San Francisco. 928 01:13:26,435 --> 01:13:30,371 Nous resterons là jusqu'à ce que nous ne puissions plus supporter la vue du brouillard ou de l'eau salée. 929 01:13:30,439 --> 01:13:32,930 Mais qu’en est-il de l’écurie ? Et tu as le courrier... 930 01:13:33,008 --> 01:13:35,169 Ils n'ont pas d'importance, nous aurons un moment. 931 01:13:35,244 --> 01:13:37,735 Restaurants, théâtres et fêtes pour vous. 932 01:13:37,813 --> 01:13:40,281 Beaucoup de jolis vêtements et bijoux à San Francisco.... 933 01:13:40,349 --> 01:13:43,318 et je m'achèterai un plug hat et un manteau Prince Albert... 934 01:13:43,385 --> 01:13:46,354 pour que tu n'aies pas honte de moi. Comment ça sonne ? 935 01:13:46,422 --> 01:13:48,356 - Je ne peux pas y aller. - Pourquoi? 936 01:13:48,424 --> 01:13:50,892 Ne me demande pas pourquoi. Je ne peux tout simplement pas y aller. 937 01:13:51,860 --> 01:13:53,623 Je n'ai pas besoin de demander. 938 01:13:55,898 --> 01:13:59,390 Je suppose que tu as laissé tomber ça de tes affaires quand vous le faisiez. 939 01:13:59,468 --> 01:14:01,766 Peut-être que tu ferais mieux de le remettre. 940 01:14:04,139 --> 01:14:05,800 Êtes-vous en colère contre moi? 941 01:14:07,876 --> 01:14:11,972 Pas plus que quand tu as attrapé la rougeole et je les ai fait essayer de t'allaiter. 942 01:14:12,047 --> 01:14:15,278 Personne n'a jamais demandé la rougeole. ils viennent juste. 943 01:14:19,321 --> 01:14:21,084 Et si il ne se présentait pas ? 944 01:14:21,156 --> 01:14:24,751 J'espère que non, mais s'il le fait, je serai avec lui. 945 01:14:27,362 --> 01:14:30,456 - J'ai encore quelques livraisons à faire. - Papa... 946 01:14:32,501 --> 01:14:34,093 Comment vous sentez-vous ? 947 01:14:34,636 --> 01:14:36,934 Comme mon père l'a ressenti devant moi. 948 01:14:37,706 --> 01:14:40,641 Il n'y a pas beaucoup de différence entre pères, chérie. 949 01:15:00,062 --> 01:15:02,997 Cheyenne, arrête de faire des bêtises. La ville entière nous tire dessus. 950 01:15:03,065 --> 01:15:04,089 Nous ne pouvons pas y arriver. 951 01:15:04,166 --> 01:15:06,134 Tu as de la nitroglycérine avec toi ? 952 01:15:06,201 --> 01:15:08,669 - Soyez ionisant sans ça. - Très bien, maintenant écoute. 953 01:15:08,737 --> 01:15:11,831 Nous rejoignons le troupeau ici. Je vais devant, toi derrière. 954 01:15:11,907 --> 01:15:15,536 Quand je te donne le signal, déclencher une charge qui les fera fuir. 955 01:15:15,611 --> 01:15:18,341 - Ouais, et alors ? - Je les dirigerai, ils me suivront. 956 01:15:18,413 --> 01:15:21,109 Si votre cheval tombe devant parmi eux des créatures sauvages... 957 01:15:21,183 --> 01:15:22,275 ce sera votre dernier trajet. 958 01:15:22,351 --> 01:15:25,081 Je vais les conduire en ville et je me perdrai dans le troupeau. 959 01:15:25,153 --> 01:15:26,347 Tu es toujours fou. 960 01:15:26,421 --> 01:15:29,447 Ils attendront dans la rue, mais pas pour longtemps. 961 01:15:29,525 --> 01:15:31,152 La bousculade va bientôt l’effacer. 962 01:15:31,226 --> 01:15:33,217 Ouais? Que se passe-t-il ensuite ? 963 01:15:33,595 --> 01:15:36,587 J'arrive à la prison et Steve en sort. 964 01:15:36,765 --> 01:15:38,130 Et alors ? 965 01:15:38,433 --> 01:15:41,664 Je ne veux pas vous raconter la fin. Vous pourriez perdre tout intérêt. 966 01:15:49,878 --> 01:15:51,470 - Salut, Jerry. - Salut, Smith. 967 01:15:51,547 --> 01:15:53,777 Je pensais que tu cassais des chevaux au corral. 968 01:15:53,849 --> 01:15:55,874 J'ai décidé de prendre des petites vacances. 969 01:15:55,951 --> 01:15:57,714 Vous avez besoin d'aide pour les amener ? 970 01:15:57,786 --> 01:16:00,914 Bien sûr. Les derniers kilomètres sont toujours les plus difficiles. 971 01:16:00,989 --> 01:16:02,854 Ça ira vite pour toi. 972 01:16:22,411 --> 01:16:23,878 Pensez-vous qu'ils viendront ? 973 01:16:23,946 --> 01:16:28,849 S'ils le font, ils penseront qu'ils ont couru en plein milieu du dernier combat de Custer. 974 01:16:33,388 --> 01:16:37,791 Pourquoi transportez-vous le matériel ? Ils auraient déjà traversé la frontière. 975 01:16:40,696 --> 01:16:41,856 Tu ferais mieux de rester à l'intérieur. 976 01:16:41,930 --> 01:16:43,921 Il y a une responsabilité être un leader volant ce soir. 977 01:16:43,999 --> 01:16:46,229 Allez, d'accord. Ne t'inquiète pas. 978 01:16:57,646 --> 01:17:00,114 - Qui est là ? - C'est Amos. Ouvrez la porte. 979 01:17:02,584 --> 01:17:03,573 Laissez la porte ouverte. 980 01:17:03,652 --> 01:17:06,985 S'il entre, nous lui faciliterons la tâche pour avoir le ventre plein de plomb. 981 01:17:07,055 --> 01:17:09,455 Blackie, tu surveilles la porte arrière. 982 01:18:59,201 --> 01:19:01,897 Débandade! 983 01:19:24,292 --> 01:19:25,418 Facture! 984 01:19:58,760 --> 01:20:01,888 Voici une arme, Steve. J'arrive par l'arrière. 985 01:20:09,404 --> 01:20:11,269 Allez à cette porte arrière. 986 01:20:19,614 --> 01:20:21,707 Lâche ce fusil de chasse, Blackie. 987 01:20:23,185 --> 01:20:24,550 Vous ne me croyez pas ? 988 01:20:35,897 --> 01:20:37,762 Sortons d'ici. 989 01:20:38,133 --> 01:20:40,431 Ouvre cette porte, je vais te faire exploser. 990 01:20:42,170 --> 01:20:43,865 Entrez, Cheyenne. 991 01:20:50,145 --> 01:20:51,874 Très bien, ouvrez-le. 992 01:20:54,816 --> 01:20:56,443 Où allons-nous à partir d’ici ? 993 01:20:56,518 --> 01:20:58,383 Après Clanton. Vous le voulez, lui et Lester. 994 01:20:58,453 --> 01:20:59,545 Clanton ? Vous êtes sûr? 995 01:20:59,621 --> 01:21:01,248 Ouais, Lester me l'a dit hier soir. 996 01:21:02,691 --> 01:21:04,454 Pensez à ce que nous pouvons faire avec 80 000 $. 997 01:21:04,526 --> 01:21:08,053 Je commence à comprendre. je ne le ferais pas faire le tour du coin avec toi... 998 01:21:08,129 --> 01:21:09,892 espèce d'escroc meurtrier. 999 01:21:10,332 --> 01:21:13,130 Je ne pensais pas que tu l'étais une idiote si sentimentale, Comtesse... 1000 01:21:13,201 --> 01:21:15,066 comme le reste des voyous de cette ville. 1001 01:21:15,136 --> 01:21:17,832 - Tu ne peux pas t'en sortir comme ça. - Je ne peux pas ? 1002 01:21:20,108 --> 01:21:22,668 J'ai entendu parler des rats des navires qui désertent et qui coulent... 1003 01:21:22,744 --> 01:21:25,212 mais c'est la première fois que j'en vois un. 1004 01:21:25,280 --> 01:21:26,770 Écartez-vous de mon chemin, oncle Willie. 1005 01:21:26,848 --> 01:21:29,578 Vous m'avez fait peur, mais pas pour 80 000 $. 1006 01:21:29,818 --> 01:21:31,479 Écartez-vous de mon chemin. 1007 01:21:31,887 --> 01:21:32,979 Lâcher. 1008 01:21:33,054 --> 01:21:35,579 - Quitter. - Lâche juste mon bras. Lâcher! 1009 01:21:39,194 --> 01:21:41,594 - Lâchez prise, je vous le dis. - Non, je ne le ferai pas. 1010 01:21:54,209 --> 01:21:56,040 Non, s'il vous plaît, M. Lester. N'entrez pas ! 1011 01:21:56,111 --> 01:21:58,705 - Écartez-vous. Retourne là-bas. - Mettez vos armes. 1012 01:21:58,780 --> 01:22:02,739 Mettez vos armes. Pas de tir. S'il vous plaît, M. Lester, ce sont de la verrerie neuve. 1013 01:22:02,817 --> 01:22:05,513 - Fermez-la. - Boissons offertes par la maison. 1014 01:22:07,822 --> 01:22:09,619 La voilà à nouveau. 1015 01:22:43,291 --> 01:22:45,452 Canard! Écartez-vous, d'accord ? 1016 01:23:20,929 --> 01:23:22,453 Touchez le sol ! 1017 01:23:42,951 --> 01:23:44,714 Attention, Cheyenne. 1018 01:24:06,975 --> 01:24:08,340 Amitié. 1019 01:24:16,284 --> 01:24:17,808 Les voilà ! 1020 01:24:22,757 --> 01:24:25,385 Nous aurons quelques pendaisons judiciaires ici et maintenant. 1021 01:24:25,460 --> 01:24:27,394 - Obtenez-les, les garçons ! - Attends une minute. 1022 01:24:27,462 --> 01:24:28,827 Personne ne sera pendu. 1023 01:24:28,897 --> 01:24:31,024 Les hommes qui auraient dû être sont au-delà de cela maintenant. 1024 01:24:31,099 --> 01:24:33,294 - Que veux-tu dire par là ? - Ne l'écoute pas. 1025 01:24:33,368 --> 01:24:34,858 Obtenez-les pendant que vous en avez l'occasion. 1026 01:24:34,936 --> 01:24:36,403 Allez-y doucement. 1027 01:24:36,771 --> 01:24:38,636 Surtout vous, juge. 1028 01:24:39,207 --> 01:24:40,435 C'est mieux. 1029 01:24:40,508 --> 01:24:45,070 Cheyenne a une petite histoire qu'il va raconter, et je veux que vous écoutiez très attentivement. 1030 01:24:51,786 --> 01:24:56,689 Les garçons, je viens de voir Stanley Clanton allumer hors de la ville avec l'argent de la banque. 1031 01:24:57,192 --> 01:25:00,525 J'ai dû lui tirer dessus, et avant qu'il meure, il a avoué. 1032 01:25:00,595 --> 01:25:04,326 Il était de mèche avec Jack Lester et braquer sa propre banque. 1033 01:25:05,533 --> 01:25:07,398 Voici tout votre argent. 1034 01:25:09,471 --> 01:25:12,372 Est-ce que vous, Bill Smith... 1035 01:25:13,007 --> 01:25:15,532 prends cette femme être votre épouse légitime ? 1036 01:25:15,610 --> 01:25:16,702 Je fais. 1037 01:25:16,878 --> 01:25:18,277 Et vous, Allison McLeod... 1038 01:25:18,346 --> 01:25:20,644 prends cet homme être ton mari légitime ? 1039 01:25:20,715 --> 01:25:21,841 Je fais. 1040 01:25:22,016 --> 01:25:23,574 Je vous déclare mari et femme. 1041 01:25:23,651 --> 01:25:26,950 Ce que Dieu a uni que personne ne les sépare. 1042 01:25:27,455 --> 01:25:30,856 Eh bien, vas-y et embrasse-la. Donnez-lui une petite claque. 1043 01:25:35,330 --> 01:25:36,388 Papa. 1044 01:25:39,033 --> 01:25:41,968 - Mme Smith, bonne chance à vous. - Merci. 1045 01:25:42,770 --> 01:25:45,170 Eh bien, ça n'en valait pas la peine, Willie ? 1046 01:25:45,406 --> 01:25:48,398 Bien sûr. Je suis content d'avoir avoué. 1047 01:25:49,010 --> 01:25:52,104 Comment Bill allait-il prendre un nouveau départ, ou Allison soit rendue heureuse... 1048 01:25:52,180 --> 01:25:53,875 si je n'avais pas tout éclairci ? 1049 01:25:53,948 --> 01:25:56,508 Et tu n'auras pas honte de cette honnêteté, Willie. 1050 01:25:56,584 --> 01:25:59,985 Non, monsieur. Eh bien, tu vas avoir un rapide, procès équitable et légal... 1051 01:26:00,054 --> 01:26:02,488 et pas un jour depuis plus de 20 ans. 1052 01:26:02,557 --> 01:26:04,991 C'est très bien de votre part, juge. 1053 01:26:05,560 --> 01:26:06,652 Quoi?